0 00:00:00,000 --> 00:02:29,715 300 Mt UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:29,715 --> 00:02:31,592 2 00:02:31,843 --> 00:02:34,222 3 00:02:34,472 --> 00:02:36,892 4 00:02:37,143 --> 00:02:39,145 5 00:02:39,395 --> 00:02:41,441 6 00:02:41,691 --> 00:02:44,236 7 00:02:44,486 --> 00:02:50,580 8 00:02:54,293 --> 00:02:56,504 9 00:02:56,755 --> 00:02:58,799 10 00:02:59,051 --> 00:03:01,137 11 00:03:01,387 --> 00:03:03,223 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,644 13 00:03:05,895 --> 00:03:08,065 14 00:03:08,315 --> 00:03:10,776 15 00:03:11,026 --> 00:03:12,236 16 00:03:12,487 --> 00:03:15,116 17 00:03:18,622 --> 00:03:21,501 Siinä se. 100 kunniamainintaa ja 90 alle. 18 00:03:21,752 --> 00:03:24,422 Hienosti tehty, Strangways. Minun täytyy antaa se sinulle. 19 00:03:24,673 --> 00:03:28,678 Minun täytyy jättää sinut muutamaksi minuutiksi. Tilaa kierrokseni, professori. 20 00:03:28,929 --> 00:03:29,763 Oikein. 21 00:03:30,013 --> 00:03:32,768 Helvetti kaikki! Pitääkö sinun aina lopettaa tähän aikaan? 22 00:03:33,018 --> 00:03:37,818 Toimitusjohtajani on olento tapana. Saan puhelun joka päivä tähän aikaan. 23 00:03:38,068 --> 00:03:39,988 Kiirehdi takaisin ennen kuin kortit jäähtyvät. 24 00:03:40,238 --> 00:03:45,120 20 minuuttia. Ja älä lääkäriin kaikki kädet minulle, kun olen poissa. 25 00:03:45,704 --> 00:03:48,709 Sama uudestaan. 26 00:03:49,751 --> 00:03:53,007 Siunausta, mestari. 27 00:04:06,777 --> 00:04:11,618 - Kiirehdi, mies! Kiire! - Mene pois, nopeasti! 28 00:04:28,977 --> 00:04:32,649 L6N... L6N... L6N. 29 00:04:32,900 --> 00:04:35,195 Soitan G7W:lle. 30 00:04:35,445 --> 00:04:38,116 Kuinka kuulet minut? Yli. 31 00:04:38,367 --> 00:04:43,583 G7W Lontoo. G7W Lontoo. Vastaanottaa sinut. ohi. 32 00:04:43,833 --> 00:04:45,293 Valmiustilassa lähettääksesi. 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,298 Odota. Ulos. 34 00:05:09,497 --> 00:05:12,668 Tässä. 35 00:05:36,162 --> 00:05:38,290 Hei, W6N. Ilmoita signaalini. 36 00:05:38,540 --> 00:05:41,211 Ilmoita signaalini. Yli. 37 00:05:41,462 --> 00:05:45,051 Hei, W6N. Yli. 38 00:05:49,014 --> 00:05:52,853 Signaalien työnjohtaja - kiireellinen. 39 00:05:56,985 --> 00:06:00,281 Hanki minulle Ml6-radion turvavalvonta. 40 00:06:00,532 --> 00:06:01,658 Mikä se on? 41 00:06:01,909 --> 00:06:05,663 W6N, Jamaika. Yhteys katkennut, herra rutiinilähetyksen aikana. 42 00:06:05,915 --> 00:06:06,749 Rikkoutunut vai haalistunut? 43 00:06:06,999 --> 00:06:09,504 Rikki. Kantoaalto on edelleen vakiintunut. 44 00:06:09,754 --> 00:06:13,802 - Entä hätätaajuudet? - Ei iloa kummastakaan. Soitan edelleen. 45 00:06:14,052 --> 00:06:16,222 Jatka yrittämistä. Kerro minulle, kun ne tulevat esiin. 46 00:06:16,473 --> 00:06:21,020 Hei, W6N? W6N? Ilmoita signaalini. Yli. 47 00:06:21,270 --> 00:06:25,194 Signaalien työnjohtaja, sir. Jamaika katkaisi lähetyksen puolivälissä. 48 00:06:25,444 --> 00:06:27,697 Ei, sir. Se ei ole tekninen vika. 49 00:06:27,948 --> 00:06:29,617 Kyllä, sir. 50 00:06:29,867 --> 00:06:31,286 Kerrotko hänelle, herra? 51 00:06:31,537 --> 00:06:34,542 Erittäin hyvä. 52 00:06:39,424 --> 00:06:42,929 - Anteeksi, sir. Oletko jäsen? - Ei, etsin herra James Bondia. 53 00:06:43,179 --> 00:06:46,852 - Mikä nimi minun pitäisi sanoa, sir? - Anna hänelle korttini. 54 00:06:47,102 --> 00:06:51,734 Haluatko jättää takkisi siellä, sir? 55 00:07:02,040 --> 00:07:03,418 200 000 á la banque. 56 00:07:03,668 --> 00:07:06,339 - Suivi. - Suivi. 57 00:07:06,590 --> 00:07:10,011 - Carte. - Carte. 58 00:07:13,016 --> 00:07:15,770 Syyskuu á la banque. 59 00:07:16,020 --> 00:07:17,689 200 000 á la banque. 60 00:07:17,939 --> 00:07:21,528 - Suivi. - Banco suivi. 61 00:07:27,871 --> 00:07:30,041 - Carte. - Carte. 62 00:07:30,291 --> 00:07:32,545 Huit á la banque. 63 00:07:32,796 --> 00:07:34,048 - Suivi. - C'est suivi. 64 00:07:34,298 --> 00:07:40,098 - Kattaako talo eron? - Oui, madame. Changeur, s'il vous plaît. 65 00:07:44,062 --> 00:07:47,651 - Carte. - Carte. 66 00:07:47,818 --> 00:07:50,906 - Neuf á la banque. - Tarvitsen toisen tuhannen. 67 00:07:51,156 --> 00:07:53,452 Ihailen rohkeuttasi, neiti... uh...? 68 00:07:53,702 --> 00:07:56,747 Kaivannon. Sylvia Trench. 69 00:07:56,998 --> 00:08:00,211 Ihailen onneasi, herra...? 70 00:08:00,462 --> 00:08:02,173 Bond. 71 00:08:02,423 --> 00:08:03,800 James Bond. 72 00:08:04,051 --> 00:08:08,266 Herra Bond, luulisin, ettet tekisi haluatko... nostaa rajaa? 73 00:08:08,516 --> 00:08:09,685 Minulla ei ole vastalauseita. 74 00:08:09,935 --> 00:08:13,606 On mahdollista, madame. Ce n'est pas legal. 75 00:08:13,857 --> 00:08:17,362 - Nyt. - C'est suivi, monsieur. 76 00:08:20,284 --> 00:08:22,537 Näyttää siltä, että olet hakemassa minua. 77 00:08:22,787 --> 00:08:25,500 Siinä on ideaa. 78 00:08:25,750 --> 00:08:29,297 - Kahdeksan. - Huit á la banque. 79 00:08:29,547 --> 00:08:31,467 Neuf á la banque. 80 00:08:31,717 --> 00:08:34,763 - Anteeksi, sir. - Kiitos. 81 00:08:35,014 --> 00:08:37,017 André, minun on ohitettava kenkä. 82 00:08:37,267 --> 00:08:39,938 Toivon, että annat minulle anteeksi, mutta se on tärkeintä. 83 00:08:40,189 --> 00:08:43,359 Kiitos. 84 00:08:45,571 --> 00:08:49,160 Ovatko ne muuttuneet, vai mitä? 85 00:08:52,123 --> 00:08:56,254 Harmi, että sinun täytyy mennä. Juuri kun asiat alkoivat kiinnostaa. 86 00:08:56,505 --> 00:08:58,132 Kyllä. 87 00:08:58,382 --> 00:09:03,431 Kerro minulle, neiti Trench, pelaatko mitään muita pelejä? Paitsi "chemin de fer"? 88 00:09:03,681 --> 00:09:05,351 Hmm. Golf, 89 00:09:05,601 --> 00:09:07,605 muun muassa. 90 00:09:07,855 --> 00:09:11,236 - Huomenna iltapäivällä siis. - Huomenna? Anna minun nähdä... 91 00:09:11,486 --> 00:09:14,657 Ja voisimme syödä illallista sen jälkeen kenties? 92 00:09:14,907 --> 00:09:17,452 Kuulostaa houkuttelevalta. 93 00:09:17,702 --> 00:09:19,372 Saanko, um, 94 00:09:19,622 --> 00:09:21,291 kerro aamulla? 95 00:09:21,543 --> 00:09:24,004 Loistavaa. 96 00:09:24,255 --> 00:09:27,844 Numeroni on kortissa. 97 00:09:43,450 --> 00:09:47,038 Katso, onko hän siellä? 98 00:09:47,789 --> 00:09:53,465 James, missä ihmeessä olet ollut? Olen etsinyt sinua Lontoosta! 99 00:09:53,716 --> 00:09:55,886 007 on täällä, sir. 100 00:09:56,136 --> 00:09:58,055 Hän näkee sinut hetken kuluttua. 101 00:09:58,306 --> 00:10:00,435 Moneypenny! 102 00:10:00,685 --> 00:10:01,603 Mitä antaa? 103 00:10:01,853 --> 00:10:04,982 Minulle. Sai hiukkasen rohkaisua. 104 00:10:05,232 --> 00:10:08,696 Et koskaan ota "minua" päivälliselle näyttää tältä, James. 105 00:10:08,946 --> 00:10:10,824 Et koskaan vie minua päivälliselle. Kausi. 106 00:10:11,075 --> 00:10:15,081 Haluaisin, tiedätkö. Vain M tuottaisi minut sotaoikeuteen 107 00:10:15,332 --> 00:10:17,502 valtion omaisuuden laitonta käyttöä. 108 00:10:17,752 --> 00:10:21,340 Imartelu ei johda sinua mihinkään. Mutta älä lopeta yrittämistä. 109 00:10:21,591 --> 00:10:24,553 - Nyt... - Mitä kaikkea tässä tehtävässä on? 110 00:10:24,803 --> 00:10:26,515 Strangways. Ja se näyttää vakavalta. 111 00:10:26,766 --> 00:10:31,022 Olemme polttaneet ilmaa välillä täällä ja Jamaikalla kolme tuntia. 112 00:10:31,272 --> 00:10:32,691 Voi. Menet sisään. 113 00:10:32,942 --> 00:10:36,530 Älä unohda kirjoittaa. 114 00:10:49,383 --> 00:10:51,134 Hyvää iltaa, sir. 115 00:10:51,385 --> 00:10:53,305 Kello sattuu olemaan 3 yöllä. 116 00:10:53,556 --> 00:10:55,684 Milloin nukut, 007? 117 00:10:55,934 --> 00:10:58,187 Ei koskaan yrityksen aikaan, sir. 118 00:10:58,437 --> 00:11:02,027 Istu alas. 119 00:11:04,155 --> 00:11:06,408 Jamaika poistui lähetyksestä tänä iltana, 120 00:11:06,658 --> 00:11:09,705 keskellä avausmenettelyä. Olemme tarkastaneet ja... 121 00:11:09,955 --> 00:11:12,166 Strangways on kadonnut. 122 00:11:12,417 --> 00:11:16,047 Samoin hänen sihteerinsä. Uusi tyttö. Lähetimme hänet juuri ulos. 123 00:11:16,299 --> 00:11:19,136 Oliko Strangways jollakin... erikoisella? 124 00:11:19,386 --> 00:11:21,723 Hän oli tarkistamassa amerikkalaisten tiedustelu. 125 00:11:21,973 --> 00:11:26,271 He valittivat häirinnästä Cape Canaveral -raketteineen. 126 00:11:26,521 --> 00:11:30,110 He luulevat sen tulevan Jamaikan alueelta. 127 00:11:30,361 --> 00:11:33,867 - Merkitseekö "kaataminen" sinulle mitään? - Vähän. 128 00:11:34,117 --> 00:11:38,206 Se heittää gyroskooppisia säätimiä ohjatusta ohjuksesta epätasapainossa... 129 00:11:38,456 --> 00:11:40,167 radiosäde tai jotain. 130 00:11:40,417 --> 00:11:45,508 Viiden miljoonan dollarin arvoinen ohjus suunnattu paikkaan Etelä-Atlantilla, 131 00:11:45,759 --> 00:11:49,181 mutta päätyä Brasilian viidakkoon, on tarpeeksi huono. 132 00:11:49,431 --> 00:11:53,854 Nyt he yrittävät kiertää rakettia kuun ympäri. 133 00:11:54,104 --> 00:11:58,027 Amerikkalainen CIA lähetti miehen alas työskennellä Strangwaysin kanssa. 134 00:11:58,277 --> 00:12:02,368 - Kaveri nimeltä Leiter. Tunnetko hänet? - Olen kuullut hänestä. En koskaan tavannut häntä. 135 00:12:02,618 --> 00:12:05,038 Onko hän saanut selville jotain tärkeää? 136 00:12:05,288 --> 00:12:08,794 Parempi kysyä "häneltä". Olet varattu klo 7 lentokoneella Kingstoniin. 137 00:12:09,044 --> 00:12:13,342 Se antaa sinulle täsmälleen kolme tuntia 22 minuuttia. 138 00:12:13,592 --> 00:12:15,637 Aseseppä. 139 00:12:15,887 --> 00:12:21,271 Saat joukon taustapapereita lentokentällä itsetuhoajalaukussa. 140 00:12:21,522 --> 00:12:23,942 Voit tutkia niitä lennon aikana. 141 00:12:24,192 --> 00:12:28,322 Haluan tietää mitä Strangwaysille on tapahtunut. 142 00:12:28,406 --> 00:12:31,327 Sir. 143 00:12:31,578 --> 00:12:35,166 Ota takki pois. 144 00:12:39,340 --> 00:12:42,928 Anna minulle aseesi. 145 00:12:44,306 --> 00:12:48,520 Kyllä, luulin niin. Tämä pirun Beretta uudelleen. Olen kertonut sinulle tästä aiemmin. 146 00:12:48,770 --> 00:12:53,153 Kerrot hänelle - viimeisen kerran. 147 00:12:53,320 --> 00:12:56,782 Mukava ja kevyt - naisen käsilaukussa. 148 00:12:57,033 --> 00:12:58,493 Ei pysäytysvoimaa. 149 00:12:58,744 --> 00:13:01,873 Onko kommentteja, 007? 150 00:13:02,124 --> 00:13:03,667 Olen eri mieltä, sir. 151 00:13:03,919 --> 00:13:07,549 Olen käyttänyt Berettaa kymmenen vuotta. En ole vielä koskaan missannut sitä. 152 00:13:07,799 --> 00:13:12,014 Ehkä ei, mutta se jumiutui viimeiseen työhösi ja vietit kuusi kuukautta sairaalassa. 153 00:13:12,264 --> 00:13:16,395 Kaksois-O-numero tarkoittaa, että olet lupa tappaa, ei tulla tapetuksi. 154 00:13:16,646 --> 00:13:17,730 Ja toinen asia. 155 00:13:17,981 --> 00:13:22,196 Siitä lähtien kun olen ollut Ml6:n johtaja, on ollut 40 prosentin lasku tupla-O-uhrien määrässä. 156 00:13:22,446 --> 00:13:25,993 Haluan sen pysyvän sellaisena. Kannat Waltheria. 157 00:13:26,243 --> 00:13:31,209 Ellet halua palata takaisin tavallisiin tiedustelutehtäviin? 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,504 Ei, sir. En haluaisi. 159 00:13:33,755 --> 00:13:38,136 Kannat sitten tästä eteenpäin erilainen ase. Näytä hänelle, panssari. 160 00:13:38,387 --> 00:13:44,729 Walther PPK. 7,65mm toimituksen kanssa kuin tiili lasi-ikkunan läpi. 161 00:13:44,980 --> 00:13:48,652 Ottaa Brausch-äänenvaimentimen, pienellä kuononnopeuden hidastumisella. 162 00:13:48,902 --> 00:13:50,363 Amerikkalainen CIA vannoo heidän nimeensä. 163 00:13:50,613 --> 00:13:54,286 - Kiitos, majuri Boothroyd. - Kiitos, sir. 164 00:13:54,536 --> 00:13:56,497 - Onko sinulla kysyttävää, 007? - Ei, sir. 165 00:13:56,748 --> 00:13:58,376 Hyvä on sitten. Onnea. 166 00:13:58,626 --> 00:14:02,214 Kiitos, sir. 167 00:14:04,384 --> 00:14:05,845 007! 168 00:14:06,095 --> 00:14:10,393 - Sir? - Jätä Beretta. 169 00:14:27,544 --> 00:14:33,803 Neiti Moneypenny, unohda tavallinen toistaa. 007:lla on kiire. 170 00:14:41,774 --> 00:14:43,943 Ciao. 171 00:14:44,194 --> 00:14:47,783 Onnea. 172 00:15:26,090 --> 00:15:29,345 Siellä! Nyt sait minut kaipaamaan sitä. 173 00:15:29,595 --> 00:15:31,390 Et missaa mitään. 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,978 Miten pääsit tänne? 175 00:15:34,228 --> 00:15:38,191 Päätin hyväksyä kutsusi. 176 00:15:38,692 --> 00:15:41,280 Se oli huomiselle iltapäivälle. 177 00:15:41,530 --> 00:15:44,285 Kerro minulle... Pukeudutko aina tällä tavalla golfissa? 178 00:15:44,535 --> 00:15:48,541 Muutin johonkin muuhun mukava. Toivottavasti tein oikein. 179 00:15:48,791 --> 00:15:50,669 Teit oikein, 180 00:15:50,919 --> 00:15:54,215 mutta valitsit väärän hetken. Minun täytyy lähteä heti. 181 00:15:54,466 --> 00:15:57,471 Voi, se on liian huono. 182 00:15:57,721 --> 00:16:02,562 Aivan kuten asiat olivat alkaa taas kiinnostamaan. 183 00:16:06,276 --> 00:16:09,781 Milloin sanoit, että sinun täytyy lähteä? 184 00:16:10,031 --> 00:16:13,620 Heti. 185 00:16:14,538 --> 00:16:18,127 "melkein" heti. 186 00:16:27,349 --> 00:16:32,691 Hei, New York. Pan-Am 323 juuri laskeutunut - Kingston, Jamaika. 187 00:16:36,113 --> 00:16:41,036 Olisiko matkustajia mene terminaaliin neljä? 188 00:16:58,604 --> 00:17:00,441 Taksi! 189 00:17:00,691 --> 00:17:02,193 Hyvä on sitten. Mene eteenpäin. 190 00:17:02,444 --> 00:17:04,947 Auta itseäsi. 191 00:17:05,197 --> 00:17:08,369 - Taksi! - Herra... Bond, sir? 192 00:17:08,619 --> 00:17:09,913 Kyllä? 193 00:17:10,164 --> 00:17:13,460 Olen herra Jones - autonkuljettaja Hallitustalo, lähetetty hakemaan sinut. 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,757 Hyvä. Voit pudottaa matkatavarani hotellissa matkalla. 195 00:17:17,007 --> 00:17:19,887 - Odota, haluan tarkistaa varaukseni. - Voin tehdä sen. 196 00:17:20,137 --> 00:17:24,226 Ei, ei. Sinä vain huolehdit laukuista. 197 00:17:41,920 --> 00:17:43,797 - Hallituksen talo? - Kyllä. 198 00:17:44,047 --> 00:17:49,473 - Pääsihteeri, kiitos. - Pidä linja, kiitos. 199 00:17:51,518 --> 00:17:55,023 - Kuka haluaa hänet? - James Bond. Universal Exports. 200 00:17:55,273 --> 00:17:57,485 Tervetuloa Jamaikalle, herra Bond. 201 00:17:57,735 --> 00:18:00,447 Kyllä, pääkonttorisi varoitti meitä tänä aamuna. 202 00:18:00,697 --> 00:18:04,829 - Oletko vapaa lounaalle kello yksi? - Kello yksi sopii minulle hyvin. 203 00:18:05,079 --> 00:18:08,751 - Oletko lähettänyt minulle auton? - Ei, en uskonut, että haluaisit sellaisen. 204 00:18:09,002 --> 00:18:11,589 Aivan oikein. Siis kello yksi. 205 00:18:11,840 --> 00:18:16,096 Anteeksi, jos olen... muutaman minuutin myöhässä. 206 00:18:31,493 --> 00:18:33,204 Kiitos. 207 00:18:33,455 --> 00:18:36,877 - Minne ensin, sir? - Hallitustalo, mutta minulla ei ole kiirettä. 208 00:18:37,128 --> 00:18:41,217 Vain... vie minut kyydille. 209 00:19:09,676 --> 00:19:12,973 Ajatko aina näin nopeasti? Sanoin, että minulla ei ole kiire. 210 00:19:13,224 --> 00:19:18,648 Anteeksi, sir, mutta mielestäni on joku yrittää seurata meitä. 211 00:19:21,402 --> 00:19:25,408 Sitten ehdotan, että... yrität menettää ne. 212 00:19:44,019 --> 00:19:47,609 Käänny seuraavasta oikealle. 213 00:20:03,550 --> 00:20:04,801 Nyt, herra Jones. 214 00:20:05,051 --> 00:20:08,222 Puhu nopeasti, ennen kuin ystäväsi tuplaa takaisin. 215 00:20:08,473 --> 00:20:10,643 Kenelle työskentelet? 216 00:20:10,894 --> 00:20:13,689 Minä... en tiedä mistä puhut. 217 00:20:13,939 --> 00:20:17,320 - Minut lähetettiin juuri tapaamaan sinua lentokentälle. - Ah, mutta kenen toimesta? 218 00:20:17,571 --> 00:20:19,616 Tekijä... 219 00:20:19,866 --> 00:20:21,493 - Hallituksen talo. - En usko. 220 00:20:21,743 --> 00:20:26,626 Molemmat kädet ratissa, herra Jones. Olen erittäin hermostunut matkustaja. 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,671 Pois - liiku! 222 00:20:29,923 --> 00:20:33,929 Pidä kätesi niin, että näen ne. 223 00:20:56,963 --> 00:21:00,552 Nouse ylös! 224 00:21:11,317 --> 00:21:13,404 - Puhu nyt. - Selvä. 225 00:21:13,654 --> 00:21:16,200 Kunnossa. 226 00:21:17,744 --> 00:21:21,333 Anna minun ottaa tupakka. 227 00:21:33,643 --> 00:21:37,566 Helvettiin sinun kanssasi! 228 00:21:58,972 --> 00:22:03,312 Kersantti, varmista ettei hän pääse karkuun. 229 00:22:07,110 --> 00:22:09,531 Tut-tut-tut. Syanidia savukkeessa? 230 00:22:09,781 --> 00:22:12,701 - Mahtavaa! - Ei vähempää. 231 00:22:12,952 --> 00:22:14,412 Duff, mitä sinulla on meille? 232 00:22:14,663 --> 00:22:19,044 Auto varastettiin, eikä meillä ole kuljettajaa ei ole vielä tunnistettu. 233 00:22:19,295 --> 00:22:21,131 Mutta hän ei varmasti ollut Kingstonin mies. 234 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Mistä hän oli kotoisin, uutiset saapumisestani vuotivat. 235 00:22:24,386 --> 00:22:28,392 - Emme mainostaneet sitä, voin vakuuttaa. - Ehkä ei. 236 00:22:28,642 --> 00:22:31,814 sain vaikutelman joku oli myynyt lippuja. 237 00:22:32,064 --> 00:22:33,984 Voimmeko vielä tehdä sinulle mitään? 238 00:22:34,234 --> 00:22:37,030 Haluaisin tavata viimeiset ihmiset nähdä Strangways. 239 00:22:37,281 --> 00:22:40,703 Kukaan ei näytä nähneen häntä sen jälkeen kun hän lähti neljänsillalta. 240 00:22:40,953 --> 00:22:42,873 - Keitä muut olivat? - Professori Dent... 241 00:22:43,123 --> 00:22:46,794 Metallurgi, johtaa testilaboratoriota. kunnioitettu. Puhdas lasku. 242 00:22:47,044 --> 00:22:50,884 - Potter... - Vanha kenraali. Ollut täällä iät. 243 00:22:51,135 --> 00:22:52,469 Aloitamme niistä. 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,850 - Haluatko heidät tuomaan sisään? - Herra, ei! Haluan tavata heidät sosiaalisesti. 245 00:22:56,100 --> 00:22:58,062 Voin esitellä sinut klubilla tänä iltana. 246 00:22:58,313 --> 00:23:00,982 Hyvä. Katsomme Strangwaysin paikkaa. 247 00:23:01,232 --> 00:23:04,821 Juostan sinut sinne nyt. 248 00:23:15,796 --> 00:23:19,051 Mene sisään. 249 00:23:23,225 --> 00:23:25,394 Kyllä, se on hänen verilappunsa. 250 00:23:25,645 --> 00:23:32,446 - He ovat ryhmitelleet sen O Rh -positiiviseksi. - Se on hänen ryhmänsä. 251 00:23:39,999 --> 00:23:42,921 Laite oli edelleen päällä kun tulimme ympäri. 252 00:23:43,171 --> 00:23:46,093 Yritimme päästä läpi, mutta se oli kuollut toisessa päässä. 253 00:23:46,343 --> 00:23:53,561 Ja se jää kuolleeksi. Kaikki taajuudet ovat vaihdettu heti suojaus on rikki. 254 00:23:58,695 --> 00:24:01,950 Kuitti Dent Laboratoriesilta. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,119 Onko geologia Strangwaysin harrastus? 256 00:24:04,369 --> 00:24:08,458 Ei sillä, että minä tietäisin, ei. 257 00:24:13,258 --> 00:24:16,930 Kuka on mies, jolla on Strangways? 258 00:24:17,807 --> 00:24:19,726 Yksi paikallisista kalastajista. 259 00:24:19,976 --> 00:24:24,274 - Hän ajoi autoa, joka ajoi minua. - Se antaa meille työtä. 260 00:24:24,525 --> 00:24:26,403 Tarkastan hänet. 261 00:24:26,653 --> 00:24:32,746 Tee sinä niin. Haluan muuttaa ennen Tapaan Pleydell-Smithin klubilla. 262 00:24:37,586 --> 00:24:42,009 Yksi keskikuiva vodka martini - sekoitetaan kuten sanoit, herra, eikä sekoiteta. 263 00:24:42,260 --> 00:24:46,433 - Onko muuta, sir? - Ei, siinä kaikki. 264 00:26:03,799 --> 00:26:07,513 Uteliaat, vanhat Strangwayt katoaa vain niin. Vai onko se? 265 00:26:07,764 --> 00:26:10,934 Cherchez la femme. Hänen sihteerinsä oli todella mukava. 266 00:26:11,185 --> 00:26:13,188 Tunsitko hänet? 267 00:26:13,438 --> 00:26:15,734 Olen nähnyt hänet ympärilläni, tiedätkö? 268 00:26:15,984 --> 00:26:19,239 Kukaan teistä ei voi heittää valoa mitä hänelle tapahtui? 269 00:26:19,490 --> 00:26:23,120 Hänen keskustelussaan? Onko mitään vihjettä? 270 00:26:23,162 --> 00:26:26,625 Kuulin vain hänen puhuvan suurriistakalastus ja silta. 271 00:26:26,875 --> 00:26:28,503 Kalastus oli viimeisin villitys. 272 00:26:28,753 --> 00:26:31,966 Hän sai bugin kolme viikkoa sitten. Hän on ollut ulkona joka päivä. 273 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 Sen on täytynyt maksaa jotain. 274 00:26:33,969 --> 00:26:38,267 Nämä kalastajat pyytävät maata vuokraamaan, ja riita on kallein. 275 00:26:38,519 --> 00:26:39,311 Riidellä? 276 00:26:39,561 --> 00:26:42,023 Cayman Islander. Hän pitää venettä satamassa. 277 00:26:42,273 --> 00:26:44,360 Minä näen. 278 00:26:53,708 --> 00:26:56,671 - Anteeksi. Mistä löydän riidan? - Hän häntä. 279 00:26:56,921 --> 00:26:59,465 Kiitos. 280 00:27:08,689 --> 00:27:11,401 Onko nimesi Quarrel? 281 00:27:11,651 --> 00:27:12,945 Ehkä. 282 00:27:13,195 --> 00:27:14,989 Olen ystävä... 283 00:27:15,239 --> 00:27:19,038 Komentaja Strangways. 284 00:27:19,163 --> 00:27:23,502 Eikö nyt ole niin mukavaa! Pidän ihmisistä, jotka ovat ihmisten ystäviä. 285 00:27:23,753 --> 00:27:28,469 Ajattelin, että saatat pystyä kertomaan mitä hänelle tapahtui. 286 00:27:28,719 --> 00:27:31,180 Ymmärtääkseni ei tapahtunut mitään. 287 00:27:31,431 --> 00:27:34,936 Ellet tiedä... erilaista, kapteeni. 288 00:27:35,187 --> 00:27:38,274 Minne otit hänet veneessäsi? 289 00:27:38,525 --> 00:27:40,403 Näetkö sen, kapteeni? 290 00:27:40,653 --> 00:27:43,157 Että siellä on Karibia. 291 00:27:43,407 --> 00:27:44,743 Siellä. 292 00:27:44,993 --> 00:27:46,119 Kalastus. 293 00:27:46,370 --> 00:27:49,917 Olen kiinnostunut kalastuksesta. Haluaisin vuokrata veneesi. 294 00:27:50,167 --> 00:27:52,128 Olen pahoillani, kapteeni. Se ei ole vuokrattavissa. 295 00:27:52,379 --> 00:27:54,716 Ilmeisesti tulin väärään osoitteeseen. 296 00:27:54,966 --> 00:28:01,684 Ei hätää, kapteeni. Nyt jos haluat anteeksi, minulla on asioita hoidettavana. 297 00:28:33,649 --> 00:28:37,238 Hei Pussfeller. 298 00:28:55,849 --> 00:29:00,148 No, jos se ei ole ystäväni mikä saa osoitteet sekaisin! 299 00:29:00,398 --> 00:29:02,818 Sinulla on oikea, jos pidät hyvästä syömisestä. 300 00:29:03,070 --> 00:29:07,033 Kyllä, jos... keskustelu sopii siihen. 301 00:29:07,283 --> 00:29:09,453 Takaisin veneeseen liian julkinen. 302 00:29:09,703 --> 00:29:13,835 - Siellä on erilaista. - No, sinun jälkeensi. 303 00:29:14,086 --> 00:29:17,674 Selvä juttu. 304 00:29:19,636 --> 00:29:24,768 - Hei, mies! Katsotaanpa, että saamme vähän yksityisyyttä. - Ei muuta kuin, riita. Vain. 305 00:29:32,363 --> 00:29:35,827 - Istu. - Ei, olen kunnossa. 306 00:29:36,077 --> 00:29:39,623 OK, herra. Olettaen, että aloitat keskustelun. 307 00:29:39,873 --> 00:29:43,462 Mitenkäs nyt? 308 00:29:51,100 --> 00:29:56,732 Ei auta, että kamppailet. Pussfeller painii alligaattoreilla. 309 00:30:02,616 --> 00:30:06,874 Oikein. Nouse hitaasti ja kohtaa seinää. 310 00:30:14,968 --> 00:30:18,557 Pidä kiinni. 311 00:30:21,479 --> 00:30:23,607 Varovasti, herra. Varovasti. 312 00:30:23,857 --> 00:30:27,445 Älkäämme innostuko. 313 00:30:29,949 --> 00:30:32,536 Huuhtele häntä. 314 00:30:44,221 --> 00:30:46,808 Ei mitään. 315 00:30:47,058 --> 00:30:49,979 Mielenkiintoista. Missä tämä mitattiin? 316 00:30:50,230 --> 00:30:52,107 Minun räätäli. Savile Row. 317 00:30:52,358 --> 00:30:55,446 Onko näin? Omani on mies Washingtonista. 318 00:30:55,696 --> 00:30:58,742 Felix Leiter. Tiedustelukeskus. 319 00:30:58,992 --> 00:31:01,079 Sinun täytyy olla James Bond. 320 00:31:01,330 --> 00:31:05,878 - Tarkoitatko, että käymme samaa sotaa? - Joo. Huomasin sinut lentokentällä, mutta... 321 00:31:06,129 --> 00:31:09,801 kun lähdit opposition kanssa Ajattelin, että minun täytyy olla väärässä. 322 00:31:10,052 --> 00:31:11,428 Riita on auttanut minua. 323 00:31:11,679 --> 00:31:14,891 - Ei kovia tunteita, toivottavasti? - Kiva tuntea teidät, herra Bond. 324 00:31:15,142 --> 00:31:16,978 Pussfeller omistaa paikan. 325 00:31:17,229 --> 00:31:21,569 - Toivottavasti hän valmistaa ruokaa paremmin kuin taistelee! - Kukaan ei kuollut ruoanlaitossani - vielä! 326 00:31:21,819 --> 00:31:24,365 327 00:31:24,615 --> 00:31:26,326 328 00:31:26,577 --> 00:31:28,287 329 00:31:28,537 --> 00:31:30,206 330 00:31:30,456 --> 00:31:32,168 331 00:31:32,418 --> 00:31:35,047 332 00:31:35,298 --> 00:31:35,965 333 00:31:36,215 --> 00:31:37,634 334 00:31:37,885 --> 00:31:39,512 335 00:31:39,762 --> 00:31:41,557 336 00:31:41,808 --> 00:31:44,019 337 00:31:44,269 --> 00:31:45,771 338 00:31:46,022 --> 00:31:47,566 339 00:31:47,816 --> 00:31:49,736 340 00:31:49,986 --> 00:31:53,575 341 00:31:59,959 --> 00:32:01,587 Cape Canaveral huutaa. 342 00:32:01,837 --> 00:32:05,218 Tämän kuun raketin laukauksen myötä he eivät halua, että mikään menee pieleen. 343 00:32:05,468 --> 00:32:09,015 Ja Strangways ei ajatellut häiriö tuli täältä? 344 00:32:09,265 --> 00:32:11,727 Luulen, että teit nivelen? 345 00:32:11,978 --> 00:32:14,190 Tarkistin - epävirallisesti. 346 00:32:14,440 --> 00:32:17,152 Te limeyt voitte olla herkkiä tunkeutumisesta. 347 00:32:17,402 --> 00:32:20,073 Vieraat ja riita tarkastanut offshore-saaret. 348 00:32:20,323 --> 00:32:22,034 - Etkö löytänyt mitään? - Ei mitään. 349 00:32:22,284 --> 00:32:25,331 - Mistä katsoit? - Melkein kaikkialla. 350 00:32:25,581 --> 00:32:28,294 Fire Island, Crab Key, Morganin riutta. 351 00:32:28,545 --> 00:32:29,588 Tarkistitko ne kaikki? 352 00:32:29,839 --> 00:32:32,800 Kaikki paitsi Crab Key. Meillä ei ollut oikeutta mennä sinne. 353 00:32:33,051 --> 00:32:36,807 - Miksi ei? - Se kuuluu kiinalaiselle... 354 00:32:38,141 --> 00:32:41,940 Hanki hänet, Quarrel - ja kamera. 355 00:32:44,986 --> 00:32:48,323 Iltaa, neiti. 356 00:32:49,158 --> 00:32:50,744 Sinua sattuu! 357 00:32:50,995 --> 00:32:54,917 Kapteeni haluaa sinut juomaan kanssamme. 358 00:32:55,167 --> 00:32:56,461 Sinä satutat minua! 359 00:32:56,712 --> 00:33:00,259 Et voi tarkoittaa sitä. 360 00:33:06,977 --> 00:33:09,480 Hyvää iltaa. 361 00:33:13,905 --> 00:33:16,158 Miksi haluat minusta toisen kuvan? 362 00:33:16,408 --> 00:33:18,870 Koska sain hattuasi vasta lentokentällä. 363 00:33:19,120 --> 00:33:22,709 - Sano tälle apinalle päästämään minut! - Miksi ylipäätään haluat kuvan? 364 00:33:22,959 --> 00:33:26,256 Koska sillä tavalla ansaitsen elantoni. 365 00:33:26,506 --> 00:33:31,640 - Kuka sinulle maksaa? - Voi... "The Daily Gleaner"! 366 00:33:32,098 --> 00:33:35,645 Pussfeller! Pussfeller! 367 00:33:36,438 --> 00:33:38,775 - Voinko tehdä mitään? - Oletko koskaan nähnyt tätä tyttöä? 368 00:33:39,025 --> 00:33:40,528 Hän tulee tänne joskus. 369 00:33:40,778 --> 00:33:44,617 Onko hän sinulle haitaksi? Haluatko, että pääsen hänestä eroon? 370 00:33:44,867 --> 00:33:50,334 Ei. Soita vain "Gleaner". Ota selvää jos he lähettäisivät tänne valokuvaajan tänä iltana. 371 00:33:50,584 --> 00:33:52,629 He eivät lähettäneet minua. Työskentelen freelancerina. 372 00:33:52,879 --> 00:33:55,800 Freelance, vai mitä? Kenelle? 373 00:33:56,051 --> 00:33:58,263 Sinä...! 374 00:33:58,513 --> 00:34:01,685 Kerro meille, niin hän lopettaa. 375 00:34:07,484 --> 00:34:11,657 Emme saa tästä tytöstä mitään. Haluatko, että murran hänen kätensä? 376 00:34:11,908 --> 00:34:14,412 Toisen kerran. 377 00:34:18,251 --> 00:34:22,716 Toisella kerralla ei tullut mitään. Anna hänen kätensä takaisin. 378 00:34:22,966 --> 00:34:25,011 Juokse mukaan, freelance. 379 00:34:25,261 --> 00:34:30,144 Tulet katumaan. Tulette kaikki katumaan, te rotat! 380 00:34:33,733 --> 00:34:38,364 Toinen ottaa syanidia, toinen olisi ottanut hänen kätensä murtui. Kumpikaan ei puhuisi. 381 00:34:38,615 --> 00:34:43,581 - Kuka saa ihmisiin tuollaisen pelon? - Mielestäni meidän on parempi ottaa selvää, mutta nopeasti. 382 00:34:43,831 --> 00:34:46,585 Mainitsit Crab Keyn. Miksi emme voi mennä sinne? 383 00:34:46,835 --> 00:34:50,842 Se kuuluu kiinalaiseen merkkiin. Hän ei anna kenenkään laskeutua. 384 00:34:51,092 --> 00:34:54,096 Merivoimien tiedustelukoneemme katsoi. 385 00:34:54,347 --> 00:34:56,266 He löysivät vain bauksiittikaivoksen. 386 00:34:56,516 --> 00:34:58,436 Low-scan CH-tutkan asetukset. 387 00:34:58,686 --> 00:35:00,522 Ei siinä mitään laitonta. 388 00:35:00,773 --> 00:35:03,694 Tuo Crab Key pelottaa minua suuresti. 389 00:35:03,945 --> 00:35:06,783 Ystäväni kävivät siellä kerran simpukankuorten jälkeen. 390 00:35:07,033 --> 00:35:09,286 Vain vaivaa, he eivät koskaan palanneet. 391 00:35:09,536 --> 00:35:11,873 Paikalliset kalastajat eivät mene lähelle sitä. 392 00:35:12,123 --> 00:35:14,085 Strangways ja minä liukasimme sisään yöllä. 393 00:35:14,335 --> 00:35:16,630 Hän otti näytteitä, ja tulimme heti takaisin. 394 00:35:16,880 --> 00:35:19,843 - Älä viihdy siellä. - Millaisia ​​näytteitä? 395 00:35:20,094 --> 00:35:24,351 Voi kiven palasia. Hiekka. Vesi. 396 00:35:24,601 --> 00:35:28,940 Minä näen. Crab Key alkaa kiinnostaa minua. 397 00:35:29,190 --> 00:35:31,778 Mitä muuta tiedämme tästä kiinalaisesta herrasta? 398 00:35:32,028 --> 00:35:34,908 Ei juuri mitään. Paitsi hänen nimensä. 399 00:35:35,158 --> 00:35:38,706 Lääkäri nro 400 00:36:11,839 --> 00:36:15,260 - Haluaisin tavata professori Dentin. - Onko sinulla tapaaminen? 401 00:36:15,510 --> 00:36:18,097 James Bond. Tapasimme eilen Queen's Clubilla. 402 00:36:18,348 --> 00:36:21,728 Hyvin. Hän on jossain laboratoriossa. 403 00:36:21,978 --> 00:36:25,567 Onko professori Dent siellä? 404 00:36:26,527 --> 00:36:28,072 Oh, ei välitä. Kiitos. 405 00:36:28,322 --> 00:36:31,368 Huomenta, professori. 406 00:36:31,493 --> 00:36:33,621 Herra Bond. Voinko tehdä sinulle mitään? 407 00:36:33,871 --> 00:36:37,835 Kyllä. Törmäsin tähän Strangwaysin toimistossa. 408 00:36:38,087 --> 00:36:40,090 Kuittisi. 409 00:36:40,340 --> 00:36:41,634 Kyllä, se on oikein. 410 00:36:41,884 --> 00:36:45,180 Voitko kertoa siitä jotain? 411 00:36:45,430 --> 00:36:49,853 Köyhät vanhat Strangwayt. Vähän hänen vikansa, tämä amatöörigeologia. 412 00:36:50,104 --> 00:36:54,236 Hän toi kivinäytteitä varten testaamalla, vakuuttuneena siitä, että ne olivat arvokkaita. 413 00:36:54,486 --> 00:36:55,863 Olivatko he? 414 00:36:56,114 --> 00:36:59,285 Ei tietenkään. Vain heikkolaatuisia rautapyriittejä. 415 00:36:59,536 --> 00:37:01,329 Voinko nähdä ne? 416 00:37:01,579 --> 00:37:04,918 No, ei, minä... Heitin ne pois. 417 00:37:05,168 --> 00:37:09,550 - Tiedätkö mistä hän löysi ne? - Ei, hän ei sanonut. 418 00:37:09,801 --> 00:37:13,765 - Rapuavain kenties? - Ei todellakaan. 419 00:37:14,016 --> 00:37:15,935 Miksi niin varma? 420 00:37:16,185 --> 00:37:19,189 - Ei geologisesti mahdollista. - Kiitos, professori. 421 00:37:19,440 --> 00:37:21,901 On mukavaa, kun säästät minulta aikaasi. 422 00:37:22,153 --> 00:37:24,156 Tervetuloa, herra Bond. 423 00:37:24,406 --> 00:37:27,995 Voi professori... 424 00:37:29,038 --> 00:37:32,626 Salli minun. 425 00:37:34,629 --> 00:37:38,218 Aamu. 426 00:37:55,745 --> 00:37:58,540 - Vie minut Crab Keyen. - En voi. Tiedät menettelyn. 427 00:37:58,791 --> 00:38:01,921 Menettelyyn ei ole aikaa. Otan vastuun. 428 00:38:02,171 --> 00:38:04,049 Mies, toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä. 429 00:38:04,299 --> 00:38:08,138 - Tule... - Selvä. 430 00:38:49,325 --> 00:38:53,999 - Soitin radioon. He odottavat minua. - Mene eteenpäin. 431 00:39:37,648 --> 00:39:41,737 Istu alas. 432 00:39:47,579 --> 00:39:51,710 Miksi olet tottelematta? tiukin sääntöni ja tulla päivänvalossa? 433 00:39:51,961 --> 00:39:53,380 Minun oli pakko. 434 00:39:53,630 --> 00:39:55,717 Bond tuli tapaamaan minua tänä aamuna. 435 00:39:55,967 --> 00:40:01,058 Kyllä, tiedän. Annoin hänelle käskyn tulla tapetuksi. Miksi hän on edelleen elossa? 436 00:40:01,308 --> 00:40:03,228 Yrityksemme epäonnistuivat. 437 00:40:03,478 --> 00:40:05,273 Yritykset epäonnistuivat. 438 00:40:05,523 --> 00:40:09,612 En pidä epäonnistumisesta. Et ole pettää minut jälleen, professori. 439 00:40:09,864 --> 00:40:12,783 Ei. Tulin varoittamaan sinua. 440 00:40:13,033 --> 00:40:14,286 Varoita minua? 441 00:40:14,536 --> 00:40:16,289 Kerro. 442 00:40:16,539 --> 00:40:20,044 Bond löysi Strangwaysin kivinäytteitä tuli Crab Keystä. 443 00:40:20,296 --> 00:40:22,507 Hän ei ole hölmö. Hän tulee varmasti ulos täältä. 444 00:40:22,758 --> 00:40:26,680 Toivottavasti ei. Jos hän tekee niin, pidän sinua vastuullisena. 445 00:40:26,930 --> 00:40:29,851 Teenkö itseni selväksi? 446 00:40:30,101 --> 00:40:33,231 Kyllä, aivan selvä. 447 00:40:33,482 --> 00:40:37,362 Siirry pöytään. 448 00:40:47,961 --> 00:40:51,550 Näetkö mitä häkissä on? 449 00:40:52,385 --> 00:40:55,974 Nouta se. 450 00:40:56,350 --> 00:40:59,938 Ota se! 451 00:41:06,115 --> 00:41:09,703 Tänä iltana. 452 00:41:23,723 --> 00:41:27,146 - Haluaisin lähettää kaapelin. - Kyllä, tietysti. 453 00:41:27,397 --> 00:41:30,776 Muuten, tilaamasi auto, se on toimitettu. 454 00:41:31,026 --> 00:41:33,196 Se on parkkipaikalla numero viisi. 455 00:41:33,447 --> 00:41:35,366 Kiitos. Hyvää yötä. 456 00:41:35,616 --> 00:41:39,205 Hyvää yötä, herra Bond. 457 00:44:39,936 --> 00:44:42,147 - Huomenta, Pleydell-Smith. - Huomenta, Bond. 458 00:44:42,397 --> 00:44:45,569 Anteeksi, että vaivasin sinua näin aikaisin. Tarvitsen tietoa. 459 00:44:45,819 --> 00:44:48,532 Kaikki mitä sinulla on Dr No ja Crab Key. 460 00:44:48,782 --> 00:44:51,203 Neiti Taro, tuo minulle tohtori No:n tiedostot. 461 00:44:51,453 --> 00:44:52,371 Istu alas. 462 00:44:52,622 --> 00:44:54,374 Mitä tiedät tästä saaresta? 463 00:44:54,625 --> 00:44:56,961 Ei paljon, paitsi että siellä on bauksiittikaivos. 464 00:44:57,212 --> 00:44:59,798 Tohtori No johtaa paikkaa kuin keskitysleirillä. 465 00:45:00,049 --> 00:45:04,765 Olen kuullut hauskoja huhuja, mutta kukaan ei ole valittanut virallisesti. 466 00:45:05,015 --> 00:45:09,731 - Aivan, neiti Taro. Jätä ne tänne. - Olen erittäin pahoillani, mutta emme löydä niitä. 467 00:45:09,981 --> 00:45:14,780 - Mitä tarkoitat? Kenellä ne oli viimeksi? - Komentaja Strangways, sir. Molemmat tiedostot. 468 00:45:15,030 --> 00:45:18,076 Selvä, neiti Taro. Kunnossa. 469 00:45:18,327 --> 00:45:21,122 Vitun häiriö, niiden katoaminen sillä tavalla. 470 00:45:21,373 --> 00:45:23,584 Päinvastoin. 471 00:45:23,835 --> 00:45:26,172 Olisin hämmästynyt, jos he eivät olisi olleet. 472 00:45:26,422 --> 00:45:30,427 Muuten, se tuli sinulle Lontoo tänä aamuna lentokoneessa, 473 00:45:30,679 --> 00:45:34,226 diplomaattipussissa. 474 00:45:36,980 --> 00:45:40,527 Lahja kotoa. 475 00:45:41,445 --> 00:45:45,325 Voinko päästä sieltä pois? 476 00:45:58,304 --> 00:46:02,058 Se on tuhma tapa - kuuntelemassa avaimenreiät. 477 00:46:02,309 --> 00:46:05,022 En kuunnellut. Etsin niitä tiedostoja. 478 00:46:05,272 --> 00:46:07,860 Kaikki mitä ei löydy, Ymmärrän syyn. 479 00:46:08,110 --> 00:46:11,240 Oh, unohda se. Itse asiassa se ei ole kovin tärkeää. 480 00:46:11,490 --> 00:46:15,163 Inhoan ajatella, että kulutat koko iltapäivän etsimässä niitä. 481 00:46:15,413 --> 00:46:17,624 Ei. Minulla on iltapäivä vapaa. 482 00:46:17,874 --> 00:46:22,381 On sattumaa. Niin minäkin. Mikset näytä minulle ympäri saarta? 483 00:46:22,632 --> 00:46:25,887 Mitä minun pitäisi sanoa kutsulle oudolta herrasmieheltä? 484 00:46:26,137 --> 00:46:27,848 Sinun pitäisi sanoa kyllä. 485 00:46:28,098 --> 00:46:30,352 Täytyy sanoa, että ehkä. 486 00:46:30,602 --> 00:46:32,271 Kello kolme, hotellini, 487 00:46:32,521 --> 00:46:35,108 ehkä? 488 00:46:35,359 --> 00:46:36,945 Kyllä, ehkä. 489 00:46:37,195 --> 00:46:40,367 Hyvä. 490 00:46:49,964 --> 00:46:52,885 Valaiseva valitsin aktivoi sen. Tässä, pidä tätä. 491 00:46:53,135 --> 00:46:56,933 Nyt, missä komentaja tarkalleen teki Laitetaanko Strangways nuo näytteet? 492 00:46:57,184 --> 00:47:01,816 - Missä sinun jalkasi ovat, sir. - Hyvä. 493 00:47:06,281 --> 00:47:07,992 - Hei, siellä. - Hei. 494 00:47:08,242 --> 00:47:13,292 - Menetätkö jotain? - Katso tämä Geiger-lukema. 495 00:47:15,211 --> 00:47:19,551 Ne näytteet, jotka Strangway toi takaisin Crab Keystä... olivat radioaktiivisia. 496 00:47:19,801 --> 00:47:23,598 Silti professori Dent kertoi minulle ne olivat arvottomia rautamalmin paloja. 497 00:47:23,849 --> 00:47:27,313 - Hän on joko huono professori tai huono valehtelija. - Aion selvittää mikä. 498 00:47:27,563 --> 00:47:30,233 Riita, kuinka pian voit viedä meidät Crab Keyiin? 499 00:47:30,483 --> 00:47:34,072 No... täällä on näin, kapteeni. 500 00:47:34,324 --> 00:47:37,870 komentaja Strangways, hän otti näytteitä "kaikista" saarista. 501 00:47:38,120 --> 00:47:41,792 - Voisimme tarkistaa lähimmät ensin. - Ei. Olen kiinnostunut Crab Keystä. 502 00:47:42,043 --> 00:47:45,548 Vein komentajan sinne. Selvisimme ilman ongelmia. 503 00:47:45,798 --> 00:47:48,553 Se ei houkuttele kaitselmusta liian usein. 504 00:47:48,803 --> 00:47:50,806 Näet... siellä on lohikäärme. 505 00:47:51,057 --> 00:47:53,977 - Mitä? - Alkuperäinen taikausko. 506 00:47:54,227 --> 00:47:57,066 Aloitti tohtori No, luultavasti. 507 00:47:57,316 --> 00:47:59,110 Emme pakota sinua tekemään mitään. 508 00:47:59,361 --> 00:48:03,367 Leiter ja minä lähdemme pimeän jälkeen, jos haluat anna meille navigointiohjeet. 509 00:48:03,617 --> 00:48:07,998 Saan navigointiohjeet nenästäni, korvistani, 510 00:48:08,248 --> 00:48:10,794 vaistoistani. 511 00:48:11,044 --> 00:48:14,884 Joka tapauksessa, olen täällä noin seitsemän. 512 00:48:15,551 --> 00:48:18,807 Hyvä. 513 00:48:24,231 --> 00:48:26,943 Voi herra Bond! Sinulle on puhelinviesti. 514 00:48:27,194 --> 00:48:29,030 Johnny, mitä olet tehnyt sille? 515 00:48:29,280 --> 00:48:32,869 Se on tässä. 516 00:48:52,024 --> 00:48:53,860 Hei? 517 00:48:54,110 --> 00:48:56,195 Voi herra Bond! 518 00:48:56,446 --> 00:49:01,037 Ajattelin, miksi et noutaa minut asuntooni? 519 00:49:01,287 --> 00:49:03,832 Täällä vuorilla on ihanaa. 520 00:49:04,083 --> 00:49:05,919 Mukavaa ja siistiä. 521 00:49:06,170 --> 00:49:10,968 Kunnossa. Poistut Port Royal Roadilta pois Kingstonista, 522 00:49:11,218 --> 00:49:16,142 sitten Wentworth Roadia pitkin, kunnes pääset sementtitehtaalle. 523 00:49:16,393 --> 00:49:18,188 Sitten käännyt vasemmalle. 524 00:49:18,438 --> 00:49:20,441 Seuraa tietä ylös mäkeä, 525 00:49:20,691 --> 00:49:22,527 toisella puolella 526 00:49:22,778 --> 00:49:30,706 sitten kaksi mailia kauempana, vasemmalla, Magenta Drive 239. 527 00:49:31,165 --> 00:49:34,837 Odotan sinua. 528 00:51:13,528 --> 00:51:17,033 Miten se tapahtui? 529 00:51:17,242 --> 00:51:21,665 Luulen, että he olivat matkalla hautajaisiin. 530 00:51:40,317 --> 00:51:43,906 Hetkinen! 531 00:51:51,668 --> 00:51:53,755 Kutsuit minut tänne, muistatko? 532 00:51:54,005 --> 00:51:59,638 Voi tietysti. En vain odottanut sinua tänne niin pian. 533 00:51:59,889 --> 00:52:03,478 Kyllä, kyllä, tule sisään. 534 00:52:06,023 --> 00:52:08,568 Öh... Menen ja puen vaatteet päälle. 535 00:52:08,818 --> 00:52:12,909 Älä aiheuta ongelmia tililleni. 536 00:52:13,701 --> 00:52:14,870 Ole hyvä! 537 00:52:15,120 --> 00:52:20,378 Anna anteeksi. Luulin olevani kutsuttiin tänne ihailemaan näkymää. 538 00:52:23,716 --> 00:52:27,680 Minusta yhden meistä pitäisi vastata siihen. 539 00:52:33,899 --> 00:52:35,192 Hei? 540 00:52:35,442 --> 00:52:39,490 Kyllä. Kyllä, tiedän. Hän on nyt täällä. 541 00:52:42,536 --> 00:52:45,249 En tiedä mitä tapahtui. 542 00:52:45,499 --> 00:52:49,713 Kunnossa. Yritän pitää hänet täällä pariksi tunniksi. 543 00:52:49,965 --> 00:52:51,634 Minun täytyy nyt mennä. 544 00:52:51,884 --> 00:52:55,556 Kunnossa. Soitan sinulle myöhemmin. 545 00:52:58,434 --> 00:53:01,231 Uskot elämään vaarallisesti. Näen sen. 546 00:53:01,481 --> 00:53:03,109 Mitä tarkoitat? 547 00:53:03,359 --> 00:53:08,701 Istun ympäriinsä märillä hiuksilla, kuolet keuhkokuumeeseen. 548 00:53:10,327 --> 00:53:12,874 - Se on melko kaunis. - Kiitos. 549 00:53:13,124 --> 00:53:15,002 Käytätkö sitä aina? 550 00:53:15,252 --> 00:53:18,132 - Etkö pidä siitä? - Kyllä, erittäin paljon. 551 00:53:18,382 --> 00:53:23,014 Sinun tavallasi... kasvoillasi... se on upeaa. 552 00:53:23,222 --> 00:53:28,104 - Mitä selkäni takana tapahtuu? - Ei mitään. 553 00:53:28,188 --> 00:53:31,776 Katso - ei käsiä. 554 00:53:46,299 --> 00:53:47,842 Olen nälkäinen. 555 00:53:48,093 --> 00:53:49,678 Mennään ulos syömään. 556 00:53:49,930 --> 00:53:55,605 - Teen sinulle kiinalaisen illallisen täällä. - Ei. Olen italialainen ja musikaalinen. 557 00:53:55,855 --> 00:53:59,193 - Mennään Blue Mountain Grilliin. - Jään mieluummin tänne. 558 00:53:59,443 --> 00:54:00,987 Se on hauskempaa... 559 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 yksin. 560 00:54:02,824 --> 00:54:05,327 Mutta en halua sinua astianpesukoneen käsissä. 561 00:54:05,577 --> 00:54:10,962 - Pidän ruoanlaitosta. - Unohda se. Voinko käyttää puhelintasi? 562 00:54:12,755 --> 00:54:14,508 Kenelle sinä soitat? 563 00:54:14,758 --> 00:54:17,595 Taksi. 564 00:54:17,846 --> 00:54:23,272 James Bond täällä. Saanko auton lähetetty... 2171 Magenta Drive? 565 00:54:23,522 --> 00:54:26,819 Heti kun voit, kiitos. Kiitos. 566 00:54:27,069 --> 00:54:28,988 Luulin, että tulit autolla. 567 00:54:29,238 --> 00:54:31,908 Vittu ei alkaisi. Moottori vika. 568 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 Se selittää... 569 00:54:35,414 --> 00:54:36,875 Selittää mitä? 570 00:54:37,125 --> 00:54:39,588 Miksi tarvitset taksin. 571 00:54:39,838 --> 00:54:42,049 Miksi tarvitsen taksin? 572 00:54:42,300 --> 00:54:45,888 Varo - kynsilakkani! 573 00:54:55,236 --> 00:54:59,618 - Valot. - Ei, jätän ne aina päälle. 574 00:55:02,163 --> 00:55:04,750 Mitä... Mitä tapahtuu?! 575 00:55:05,000 --> 00:55:09,090 Anna anteeksi. Varaa hänet, superintendentti, aiotko? Ja... 576 00:55:09,341 --> 00:55:13,514 ole varovainen hänen kynsilakkansa kanssa. 577 00:56:33,508 --> 00:56:35,803 578 00:56:36,054 --> 00:56:41,103 tule katsomaan kuuta 579 00:56:41,354 --> 00:56:43,315 580 00:56:43,565 --> 00:56:48,657 581 00:56:48,907 --> 00:56:51,285 582 00:56:51,535 --> 00:56:56,292 583 00:56:56,542 --> 00:56:58,880 584 00:56:59,130 --> 00:57:04,305 585 00:57:04,555 --> 00:57:07,851 586 00:57:08,102 --> 00:57:11,691 587 00:57:36,729 --> 00:57:40,650 Jätä se, professori! Olen takanasi! 588 00:57:43,822 --> 00:57:46,327 Luulin, että tulet paikalle ennemmin tai myöhemmin. 589 00:57:46,577 --> 00:57:50,166 Istu alas. 590 00:57:51,000 --> 00:57:52,669 Tyttö puhui? 591 00:57:52,920 --> 00:57:54,589 Mutta tietysti. 592 00:57:54,839 --> 00:57:57,468 Olin epäileväinen Queen's Clubilla joka tapauksessa 593 00:57:57,718 --> 00:58:02,643 kun kävi ilmi, että olit ainoa joka oli nähnyt Strangwaysin uuden sihteerin. 594 00:58:02,893 --> 00:58:04,687 Sitten myöhemmin labrassa 595 00:58:04,938 --> 00:58:10,863 et viitannut siihen tosiasiaan Strangwaysin näytteet olivat radioaktiivisia. 596 00:58:11,113 --> 00:58:14,076 Erittäin fiksua, herra Bond. 597 00:58:14,327 --> 00:58:16,288 Mutta olet vastassa enemmän kuin tiedät. 598 00:58:16,538 --> 00:58:18,667 Ammu minut ja päädyt kuten Strangways. 599 00:58:18,917 --> 00:58:22,798 - Sitten tapoit hänet? - Hänet tapettiin, mutta ei välitä kuinka. 600 00:58:23,048 --> 00:58:25,386 Kenelle työskentelet, professori? 601 00:58:25,636 --> 00:58:31,227 Kerron sinulle, koska et elä käyttääksesi tiedot. Työskentelen... 602 00:58:31,560 --> 00:58:34,440 Se on Smith and Wesson. 603 00:58:34,691 --> 00:58:38,113 Ja sinulla on kuusi. 604 00:58:53,678 --> 00:58:55,514 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 605 00:58:55,764 --> 00:59:00,563 - Kaikki valmiina? - Joo, viimeiset kaksi tuntia. 606 00:59:01,647 --> 00:59:03,693 Kaikki tulee olemaan hyvin. 607 00:59:03,943 --> 00:59:08,116 Alaosa, jossa vatsani oli ennen kertoo minulle toisin. 608 00:59:08,366 --> 00:59:11,038 Minulle Crab Key on lempeä rentoutus. 609 00:59:11,288 --> 00:59:13,207 mistä? Dames? 610 00:59:13,458 --> 00:59:16,629 Ei, koska olen savikyyhkynen. 611 00:59:45,422 --> 00:59:47,926 Tämä on niin pitkälle kuin voimme mennä moottorin kanssa. 612 00:59:48,176 --> 00:59:50,930 Tee melalla ja tuulella tästä lähtien sisään. 613 00:59:51,180 --> 00:59:54,769 OK. 614 00:59:55,270 --> 00:59:56,815 Anna minun mennä hänen kanssaan. 615 00:59:57,065 --> 00:59:59,777 Ei, sovimme asian. Joka tapauksessa, se on minun lyöntini. 616 01:00:00,027 --> 01:00:02,948 Mutta pääni on silmukassa jos jokin jää kiinni. 617 01:00:03,198 --> 01:00:06,036 Canaveral voi odottaa vain 48 tuntia tuolle moonshotille. 618 01:00:06,286 --> 01:00:09,000 Palaamme 12. Jos ei, niin se on sinun lyöntisi. 619 01:00:09,250 --> 01:00:11,837 Sinun on parasta tuoda merijalkaväkesi mukaasi. 620 01:00:12,087 --> 01:00:16,761 Hei, riita, jos näet lohikäärmeen, mene sisään ja hengitä häneen, kuuletko? 621 01:00:17,012 --> 01:00:21,435 Kaiken sen rommin kanssa, hän kuolee onnellisena! 622 01:00:47,140 --> 01:00:51,938 Parempi pudottaa purjeet jos heidän tutkansa on skannauksessa. 623 01:00:59,325 --> 01:01:02,914 Vaikeaa, kapteeni... nyt! 624 01:01:30,330 --> 01:01:32,583 Peitä se. 625 01:01:32,834 --> 01:01:35,254 Meidän on parempi mennä nukkumaan ennen kuin tulee valoa. 626 01:01:35,505 --> 01:01:39,093 Jään tähän loppuun. 627 01:02:21,365 --> 01:02:24,119 628 01:02:24,369 --> 01:02:26,456 629 01:02:26,706 --> 01:02:30,212 630 01:02:30,462 --> 01:02:31,463 631 01:02:31,713 --> 01:02:35,470 632 01:02:35,720 --> 01:02:37,640 633 01:02:37,890 --> 01:02:42,397 634 01:02:42,647 --> 01:02:45,275 635 01:02:45,526 --> 01:02:50,450 636 01:02:50,700 --> 01:02:53,038 637 01:02:53,288 --> 01:02:55,125 638 01:02:55,375 --> 01:02:58,963 Kuka se on? 639 01:03:03,136 --> 01:03:05,723 Kaikki on kunnossa. Minun ei myöskään kuulu olla täällä. 640 01:03:05,974 --> 01:03:08,185 Ymmärrän, että et ole. Oletko yksin? 641 01:03:08,436 --> 01:03:11,899 Mitä "sinä" teet täällä? Etsitkö kuoria? 642 01:03:12,150 --> 01:03:14,319 Ei. Minä vain katson. 643 01:03:14,570 --> 01:03:16,990 Pysy siellä missä olet. 644 01:03:17,240 --> 01:03:19,661 Lupaan, etten varasta kuoriasi. 645 01:03:19,911 --> 01:03:23,250 Lupaan sinulle, ettet sinäkään. 646 01:03:23,333 --> 01:03:24,418 Pysy siellä missä olet! 647 01:03:24,669 --> 01:03:29,884 Voin vakuuttaa sinulle, aikomukseni ovat ehdottomasti kunniallisia. 648 01:03:48,496 --> 01:03:50,707 Mikä sinun nimesi on? 649 01:03:50,957 --> 01:03:51,959 Ryder. 650 01:03:52,210 --> 01:03:53,253 Ryder mitä? 651 01:03:53,504 --> 01:03:56,425 Kulta... Ryder. 652 01:03:56,675 --> 01:04:02,100 - Mikä siinä on niin hauskaa? - Ei mitään. Se on erittäin kaunis nimi. 653 01:04:03,017 --> 01:04:04,978 Mikä sinun nimesi on? 654 01:04:05,230 --> 01:04:07,900 James. 655 01:04:08,150 --> 01:04:11,531 Kulta, käytitkö purjettasi aina riutalle asti? 656 01:04:11,781 --> 01:04:13,867 Tietenkin. Minä teen aina. 657 01:04:14,119 --> 01:04:16,746 Sitten he tietävät, että olemme täällä. Niissä on tutka. 658 01:04:16,996 --> 01:04:19,918 Oi, veneeni on liian pieni huomattavaksi. 659 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 Ja tulen usein tänne hakemaan kuoret. 660 01:04:22,672 --> 01:04:25,802 Aluksi he yrittivät saada minut kiinni, mutta he eivät voineet. 661 01:04:26,052 --> 01:04:31,686 - Nyt en usko, että he häiritsevät enää. - He tekevät tällä kertaa. 662 01:04:32,353 --> 01:04:35,775 - Älä nyt vaivaudu niihin. - Älä vaivaudu? 663 01:04:36,025 --> 01:04:37,736 Ovatko ne arvokkaita? 664 01:04:37,987 --> 01:04:40,741 Tämä on 50 dollarin arvoinen Miamissa. 665 01:04:40,992 --> 01:04:44,372 50! 666 01:04:45,875 --> 01:04:48,127 Lupaatko ettet kerro kenellekään? 667 01:04:48,377 --> 01:04:49,880 Lupaan. 668 01:04:50,130 --> 01:04:54,094 - Hei! Tule katsomaan! - Hän on kanssani. 669 01:04:54,344 --> 01:04:58,268 Kapteeni, mitä mieltä olet siitä! 670 01:04:59,519 --> 01:05:03,108 Mikä hätänä? 671 01:05:05,487 --> 01:05:10,578 Se on suuritehoinen vene. Ota suoja! Tule! 672 01:05:37,535 --> 01:05:39,371 He ovat täällä kunnossa. 673 01:05:39,621 --> 01:05:43,836 OK, ihmiset! Tule ulos etkä loukkaannu! 674 01:05:44,087 --> 01:05:46,048 Nouse seisomaan ja näytä itsesi 675 01:05:46,298 --> 01:05:50,054 tai joudun avaamaan tulen! 676 01:05:51,722 --> 01:05:52,808 Tule ulos! 677 01:05:53,058 --> 01:05:54,518 Tiedämme, että olet siellä! 678 01:05:54,769 --> 01:05:56,438 Olemme odottaneet sinua! 679 01:05:56,689 --> 01:06:00,486 Kävele vain kädet ylhäällä ja sinä pärjäät! 680 01:06:00,736 --> 01:06:02,364 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi! 681 01:06:02,614 --> 01:06:04,951 Hän bluffaa. Pysy alhaalla. 682 01:06:05,202 --> 01:06:07,955 Kunnossa. Sinua on varoitettu! 683 01:06:08,205 --> 01:06:09,249 Tämä on se! 684 01:06:09,499 --> 01:06:12,546 Makaa hiljaa. Se ei kestä kauan. He eivät tiedä, että olemme täällä. 685 01:06:12,796 --> 01:06:15,341 Palo! 686 01:06:28,111 --> 01:06:30,114 Oletko tulossa ulos? 687 01:06:30,364 --> 01:06:32,409 Hyvä on sitten. 688 01:06:32,659 --> 01:06:33,912 Tulemme takaisin. 689 01:06:34,162 --> 01:06:36,081 Tulemme takaisin koirien kanssa! 690 01:06:36,332 --> 01:06:39,294 Täysi vauhti eteenpäin! 691 01:07:01,327 --> 01:07:02,704 Sanoin, että tämä paikka oli väärä. 692 01:07:02,955 --> 01:07:06,669 - Se oli konekivääri, ei lohikäärme. - Täällä on myös lohikäärme. 693 01:07:06,920 --> 01:07:07,796 Hän on oikeassa. 694 01:07:08,046 --> 01:07:10,841 - Oletko nähnyt sen, vai mitä? - Kyllä, olen. 695 01:07:11,092 --> 01:07:14,681 Hänellä oli kaksi räikeää silmää, lyhyt häntä ja terävät siivet. 696 01:07:14,931 --> 01:07:17,393 Hän hengitti tulta. 697 01:07:17,644 --> 01:07:19,230 Et usko minua, ethän? 698 01:07:19,480 --> 01:07:23,653 Pikkutyttö, teen. Mennään helvettiin täältä. 699 01:07:23,903 --> 01:07:27,366 Kuulkaa, molemmat. Ei ole olemassa sellaisia ​​asioita kuin lohikäärmeitä. 700 01:07:27,616 --> 01:07:32,207 Se mitä näit, oli jotain, joka näytti kuin yksi. Yritän miettiä mikä se oli. 701 01:07:32,457 --> 01:07:33,835 Mistä tiedät ettei niitä ole? 702 01:07:34,085 --> 01:07:37,883 Mitä tiedät eläimistä? Oletko koskaan nähnyt mangustitanssia? 703 01:07:38,133 --> 01:07:41,555 Skorpioni, jolla on auringonpistos pistää itsensä kuoliaaksi? 704 01:07:41,805 --> 01:07:44,767 Tai rukoilijasirkka syö miehensä rakkauden jälkeen? 705 01:07:45,018 --> 01:07:47,439 - Inhoan myöntää sitä, mutta en ole. - No, minulla on. 706 01:07:47,689 --> 01:07:50,359 Hän on oikeassa. 707 01:07:50,610 --> 01:07:54,157 Selvä, he ovat menneet. Kulta, sinä lähdet täältä. 708 01:07:54,407 --> 01:07:57,412 Lähden ulos, kun olen valmis. Se ei ole koskaan päivänvalossa. 709 01:07:57,662 --> 01:07:59,664 Tällä kertaa olet, ja nopea. 710 01:07:59,916 --> 01:08:02,461 Missä sinun veneesi on? 711 01:08:02,711 --> 01:08:06,342 Hae kenkäni. 712 01:08:12,268 --> 01:08:14,854 Katso! Katso mitä he ovat tehneet! 713 01:08:15,104 --> 01:08:17,859 Kaikki on sinun syytäsi! 714 01:08:18,109 --> 01:08:22,449 Olen pahoillani. Ostan sinulle uuden veneen kun palaamme Kingstoniin. 715 01:08:22,700 --> 01:08:25,579 Mitä me teemme hänen kanssaan nyt? 716 01:08:25,829 --> 01:08:28,834 Jos pidät, Tiedän hyvän paikan, jossa voimme piiloutua. 717 01:08:29,085 --> 01:08:31,838 Se kelpaa alkuun. Jätä tarpeettomat asiat. 718 01:08:32,089 --> 01:08:35,678 Hyvä on, okei. 719 01:08:56,793 --> 01:09:02,801 - Pitääkö meidän tulla tätä tietä? - Kyllä. Se heittää koirat pois tuoksusta. 720 01:09:02,843 --> 01:09:06,056 - Vitun hyttyset! - Hiero vettä ympärillesi. 721 01:09:06,307 --> 01:09:09,895 Se on suola, jota he etsivät. 722 01:09:12,775 --> 01:09:18,533 Hei...! Nopea! He ovat tulossa! Sinne vastapäätä! 723 01:09:20,453 --> 01:09:24,125 Riita, leikkaa osa ruokosta. Anna minulle veitsi. 724 01:09:24,375 --> 01:09:27,965 Tuolla. 725 01:09:37,604 --> 01:09:39,523 He tulevat lähemmäs. 726 01:09:39,774 --> 01:09:41,151 - Aiee! - Ole hiljaa. 727 01:09:41,401 --> 01:09:42,528 Jokin puree minua! 728 01:09:42,779 --> 01:09:47,202 Jos häiritset mutaa, he tietävät, että olemme olleet täällä. 729 01:10:10,278 --> 01:10:13,993 - Näyttää siltä, ​​​​että heillä on jotain. - Sh! 730 01:10:55,846 --> 01:10:57,557 Ssh! 731 01:10:57,807 --> 01:11:01,397 Ala alas, alas! 732 01:11:36,826 --> 01:11:39,538 - Miksi? - Koska minun oli pakko. 733 01:11:39,788 --> 01:11:43,626 Se kaveri tiesi varmasti asiansa, perässämme sen jälkeen, kun olemme antaneet muiden ohittaa. 734 01:11:43,877 --> 01:11:46,047 Missä tämä piilopaikkasi on? 735 01:11:46,297 --> 01:11:48,926 Siellä ylhäällä. 736 01:11:50,053 --> 01:11:52,683 Tule. 737 01:12:02,572 --> 01:12:05,243 Tuoksut jo paremmalta. 738 01:12:05,493 --> 01:12:07,747 Voi kiitos. 739 01:12:07,997 --> 01:12:11,586 Herra Bond! Nopea! 740 01:12:12,879 --> 01:12:16,217 - Mikä se nyt on? - Katso näitä! 741 01:12:18,387 --> 01:12:20,850 Ne ovat lohikäärmeen jälkiä! 742 01:12:21,100 --> 01:12:23,479 Katso! Siellä hän hengitti! 743 01:12:23,729 --> 01:12:26,484 Kapteeni, sinun pitäisi levätä jos haluat. 744 01:12:26,734 --> 01:12:29,070 Pysyn täällä ulkona... valvomassa... 745 01:12:29,320 --> 01:12:31,657 jos hän tulee etsimään meitä. 746 01:12:31,908 --> 01:12:35,246 Niin, ja katson toisen kellon. 747 01:12:35,497 --> 01:12:39,252 Poistumme täältä keskiyöhön mennessä. 748 01:12:40,838 --> 01:12:44,176 En ole koskaan tavannut etsivää. 749 01:12:44,426 --> 01:12:46,513 Aiotteko pidättää tohtori No? 750 01:12:46,763 --> 01:12:51,604 Joku on. Emme voi pakottaa häntä yrittämään tappamaan kaikki tänne tulevat. 751 01:12:51,854 --> 01:12:53,607 Hän ei vain yritä. 752 01:12:53,857 --> 01:12:56,779 - Mm? - Olen melko varma, että hän tappoi isäni. 753 01:12:57,029 --> 01:12:57,906 Mitä? 754 01:12:58,156 --> 01:13:01,869 näet, isäni oli merieläintieteilijä. 755 01:13:02,120 --> 01:13:05,542 Tulimme Karibialle hänelle tutkia simpukankuoria. 756 01:13:05,792 --> 01:13:07,795 Eräänä päivänä hän tuli Crab Keyen... 757 01:13:08,045 --> 01:13:09,923 ...enkä nähnyt häntä enää koskaan. 758 01:13:10,174 --> 01:13:12,678 He sanoivat, että hänen täytyi hukkua, 759 01:13:12,928 --> 01:13:16,141 mutta hän oli liian hyvä sukeltaja jotta se tapahtuisi hänelle. 760 01:13:16,391 --> 01:13:18,979 Eikö poliisi tutkinut? Ja perheesi? 761 01:13:19,229 --> 01:13:22,066 He tutkivat asiaa pitkään. 762 01:13:22,316 --> 01:13:24,988 Sitten he sanoivat "Kadonnut, oletettu kuolleen". 763 01:13:25,238 --> 01:13:28,201 Minulla ei ole perhettä. Siellä oli vain isäni ja minä. 764 01:13:28,452 --> 01:13:29,954 Oletko täällä aivan yksin? 765 01:13:30,204 --> 01:13:32,206 Missä asuit ennen? 766 01:13:32,457 --> 01:13:34,126 Kaikkialla maailmassa. 767 01:13:34,376 --> 01:13:36,589 Filippiinit, Bali, Havaiji. 768 01:13:36,839 --> 01:13:38,467 Missä tahansa oli kuoria. 769 01:13:38,717 --> 01:13:40,511 Kävitkö koulua "jossain"? 770 01:13:40,762 --> 01:13:43,725 Minun ei tarvinnut. Meillä oli tietosanakirja. 771 01:13:43,975 --> 01:13:46,979 Aloitin A:sta kahdeksanvuotiaana, ja nyt olen saavuttanut T. 772 01:13:47,229 --> 01:13:51,402 Lyön vetoa, että tiedän paljon enemmän kuin sinä. 773 01:13:51,903 --> 01:13:54,824 Eikö kukaan Kingstonissa auttanut? 774 01:13:55,075 --> 01:13:59,916 No... siellä oli tämä mies, joka omisti paikka, jossa asuimme. 775 01:14:00,166 --> 01:14:03,337 Hän antoi minun pysyä hetken aikaa maksamatta. 776 01:14:03,587 --> 01:14:06,717 Sitten eräänä iltana hän tuli huoneeseeni... 777 01:14:06,967 --> 01:14:09,012 No, tiedäthän. 778 01:14:09,262 --> 01:14:12,017 Raapuin hänen kasvojaan ja sitten... 779 01:14:12,267 --> 01:14:14,187 Mutta hän oli vahvempi kuin minä. 780 01:14:14,437 --> 01:14:17,692 Mitä tapahtui sen jälkeen? 781 01:14:18,026 --> 01:14:22,156 Laitoin mustaleskihämähäkin hyttysverkkonsa alla. 782 01:14:22,406 --> 01:14:24,661 Nainen, ja he ovat pahimpia. 783 01:14:24,911 --> 01:14:28,500 Häneltä kesti koko viikon kuolla. 784 01:14:30,169 --> 01:14:32,798 Teinkö väärin? 785 01:14:32,798 --> 01:14:37,138 No, se ei tekisi siitä tapana. 786 01:14:37,471 --> 01:14:41,811 Onko sinulla omaa naista? 787 01:14:43,731 --> 01:14:46,652 Kapteeni, nopeasti! Täällä alhaalla! 788 01:14:46,902 --> 01:14:49,866 Mitä tahansa tulee, se tulee tähän suuntaan! 789 01:14:50,116 --> 01:14:52,619 Tällä kertaa haluan nähdä sen. 790 01:14:52,870 --> 01:14:57,042 Ja kiire! Aikaa on alle 12 tuntia! 791 01:15:20,954 --> 01:15:22,414 Pysy paikallasi! 792 01:15:22,664 --> 01:15:26,754 Te kaikki! Pysy siellä missä olet! 793 01:15:36,770 --> 01:15:39,564 OK, kapteeni. Jos se ei ole lohikäärme, mikä se on? 794 01:15:39,815 --> 01:15:41,442 Lohikäärme, joka käy dieselillä. 795 01:15:41,692 --> 01:15:46,617 Unohda pelot, riita. Otat kuljettaja. Otan ajovalot ja renkaat. 796 01:15:46,867 --> 01:15:48,245 Pidät turvassa poissa näkyvistä. 797 01:15:48,495 --> 01:15:51,250 Tule. 798 01:16:25,217 --> 01:16:26,886 Sanoin, että pysy siellä! 799 01:16:27,136 --> 01:16:30,725 - Olin peloissani. - Tule alas! 800 01:16:44,454 --> 01:16:48,502 Tule ulos! Kädet, joissa voimme nähdä ne! 801 01:16:49,587 --> 01:16:51,798 Ja neiti! Nopea! 802 01:16:52,049 --> 01:16:55,721 Paitsi jos haluat ylimääräistä napaa. 803 01:16:57,015 --> 01:17:00,394 Pidä kiinni. Pudota se ase. 804 01:17:00,770 --> 01:17:04,359 Potkaise se nyt sinusta. 805 01:17:04,735 --> 01:17:10,828 Tyttö pysyy siellä missä on. Kävele nyt minua kohti kädet edessä. 806 01:17:20,007 --> 01:17:21,885 Tule! 807 01:17:22,135 --> 01:17:25,766 Hei sinä! Minne luulet olevasi menossa! 808 01:17:26,017 --> 01:17:28,938 Valitettavasti meillä ei ole kukkia. Tule, mennään. 809 01:17:29,188 --> 01:17:33,444 Tule. Tule, mennään! 810 01:17:37,409 --> 01:17:40,205 Anna minulle se veitsi. 811 01:17:52,097 --> 01:17:53,474 Jätä hänet rauhaan! 812 01:17:53,725 --> 01:17:57,815 - Jätä hänet rauhaan! - Pois tieltä! 813 01:18:12,253 --> 01:18:13,547 Sisään! 814 01:18:13,797 --> 01:18:16,092 Pidä miestä silmällä. 815 01:18:16,343 --> 01:18:22,435 Ja ole varovainen. He ovat olleet suossa ja ne ovat saastuneet. 816 01:18:23,728 --> 01:18:27,317 Tarkista heidän Geiger-lukemansa. 817 01:18:32,909 --> 01:18:34,662 Hän lukee 95, päällikkö. 818 01:18:34,912 --> 01:18:36,121 Hän on 88. 819 01:18:36,372 --> 01:18:41,338 Liikaa monitorille. Hankaa ne alas, mutta nopeasti! 820 01:18:52,187 --> 01:18:55,442 Lue toinen luku. 821 01:19:02,495 --> 01:19:05,457 - Lukeminen 72.8. - Muta on imeytynyt heidän vaatteisiinsa. 822 01:19:05,708 --> 01:19:07,961 Hyvä on sitten. Riisu kaikki heidän vaatteensa. 823 01:19:08,212 --> 01:19:11,633 - Mitä hän aikoo tehdä? - Tee kuten hän sanoo. Olemme saastuneet. 824 01:19:11,884 --> 01:19:14,805 - Tee ensin tyttö. - Annamme käskyt täällä. 825 01:19:15,055 --> 01:19:20,522 Hyvä, mutta tee asialle jotain. Tule tänne, sinä. Tässä. 826 01:19:20,689 --> 01:19:25,321 Käytä korkean lämpötilan suihkuja. Täysi paine. 827 01:19:31,831 --> 01:19:35,420 68. 828 01:19:36,254 --> 01:19:40,469 - Hän lukee 47. - Selvä. Laita mies läpi. 829 01:19:40,719 --> 01:19:43,222 Hän on nyt 40. 830 01:19:43,474 --> 01:19:45,685 Vaiheet kolme ja viisi. 831 01:19:45,936 --> 01:19:49,149 Lukeminen 38. 832 01:19:49,399 --> 01:19:51,444 32. 833 01:19:51,694 --> 01:19:55,742 - 8 asti. - Pidä tyttöä kiinni. 834 01:19:56,785 --> 01:20:00,374 Hän on nyt 18. 835 01:20:01,834 --> 01:20:05,423 Hän on nyt 8. 836 01:20:07,260 --> 01:20:11,348 - Hän on selvä. - Hyvä. Laita mies valmiiksi. 837 01:20:15,689 --> 01:20:17,400 Hänellä on neljä. 838 01:20:17,650 --> 01:20:21,239 - Tarkista hänen kynnensä. - Laita kätesi sisään. 839 01:20:21,489 --> 01:20:22,700 Hän on kunnossa. 840 01:20:22,950 --> 01:20:26,413 Ilmoitan vastaanotolle he tulevat läpi. 841 01:20:26,663 --> 01:20:31,587 Dekontaminaatio täällä. He tulevat läpi. 842 01:20:57,710 --> 01:20:58,836 Tule sisään. 843 01:20:59,086 --> 01:21:01,007 Tule sisään! 844 01:21:01,257 --> 01:21:03,886 Tulkaa sisään... te köyhät rakkaat. 845 01:21:04,136 --> 01:21:06,515 Emme yksinkertaisesti tienneet milloin odottaa sinua. 846 01:21:06,766 --> 01:21:09,770 Eilen oli ensin teeaika, ja sitten illallinen. 847 01:21:10,021 --> 01:21:13,024 Se oli vain puoli tuntia sitten tiesimme, että olet matkalla. 848 01:21:13,274 --> 01:21:16,404 Savuke? Amerikkalainen, englantilainen vai turkkilainen? 849 01:21:16,655 --> 01:21:21,079 Olen sisar Rose. Tämä on sisar Lily. Me teemme tee vierailustasi mahdollisimman miellyttävä. 850 01:21:21,329 --> 01:21:23,207 Se on ystävällisintä sinusta, mutta... 851 01:21:23,457 --> 01:21:27,046 Voi, sinä haluat nähdä huoneesi! Aamiainen on valmis, 852 01:21:27,296 --> 01:21:31,302 ja sitten haluat nukkua. 853 01:21:32,345 --> 01:21:36,519 Lääkäri antoi sinulle tiukat määräykset ei saa häiritä ennen tätä iltaa. 854 01:21:36,769 --> 01:21:38,939 Hän ilahtuu jos liityt hänen kanssaan päivälliselle. 855 01:21:39,189 --> 01:21:42,027 - Oletko siellä? - Kerro hänelle, että minäkin tulen iloiseksi. 856 01:21:42,277 --> 01:21:44,279 Loistavaa. Tiedän, että hän on tyytyväinen. 857 01:21:44,530 --> 01:21:48,119 Tässä ollaan. 858 01:21:48,704 --> 01:21:52,459 Tästä tulee huoneesi, herra Bond. 859 01:21:52,876 --> 01:21:55,422 Tämä on kylpyhuoneesi täällä. 860 01:21:55,673 --> 01:21:58,176 Ja sinulle, nuori nainen, 861 01:21:58,427 --> 01:22:02,015 tämä on sinun huoneesi. 862 01:22:03,434 --> 01:22:07,356 Täältä löydät tuoreita vaatteita. 863 01:22:08,734 --> 01:22:12,698 Toivottavasti sopivat. Saimme kokosi vasta eilen illalla. 864 01:22:12,948 --> 01:22:16,119 Älä epäröi soittaa jos on jotain mitä haluat. 865 01:22:16,369 --> 01:22:19,750 Esimerkiksi kaksi lentolippua Lontooseen? 866 01:22:20,000 --> 01:22:24,257 Jätän teidät kaksi rakkaat ihmistä rauhaan. 867 01:22:37,109 --> 01:22:41,700 - No, syödään aamiaista. - Miten voit syödä näinä aikoina? 868 01:22:41,950 --> 01:22:45,831 Olen nälkäinen. Emme tiedä milloin meillä on taas mahdollisuus syödä. 869 01:22:46,082 --> 01:22:47,375 Tässä, ota tämä. 870 01:22:47,625 --> 01:22:53,676 Varovainen. Koko paikka on luultavasti kytketty ääntä varten. 871 01:23:02,356 --> 01:23:04,274 Onko sinulla... 872 01:23:04,526 --> 01:23:07,613 Onko sinulla ideaa mitä he tekevät kanssamme? 873 01:23:07,863 --> 01:23:10,284 Ei aavistustakaan. 874 01:23:10,535 --> 01:23:14,541 Ei myöskään ovenkahvoja tai ikkunoita. 875 01:23:16,168 --> 01:23:17,629 Se on sitten vankila. 876 01:23:17,879 --> 01:23:22,219 Minkkivuorattu ensiluokkaisella palvelulla. 877 01:23:24,723 --> 01:23:27,728 Mikä hätänä? 878 01:23:27,978 --> 01:23:31,567 Minulla ei ole niin hyvä olo. 879 01:23:31,942 --> 01:23:35,530 Tunnen itseni niin uniseksi. 880 01:23:37,450 --> 01:23:41,039 Vitun kahvi! 881 01:24:53,898 --> 01:24:57,487 Miltä sinusta tuntuu? 882 01:24:57,988 --> 01:25:00,909 Unelias. 883 01:25:01,160 --> 01:25:03,204 Mikä sai meidät pyörtymään? 884 01:25:03,455 --> 01:25:07,043 Kahvi oli huumaava. 885 01:25:10,965 --> 01:25:14,345 On päivällisen aika. Emme halua odottaa lääkäriä. 886 01:25:14,596 --> 01:25:17,934 Se ei koskaan onnistuisi. Valmis, kulta? 887 01:25:18,978 --> 01:25:22,025 Oletan niin. 888 01:25:25,696 --> 01:25:29,285 Sinulla menee hyvin. 889 01:25:31,371 --> 01:25:33,708 Tule. 890 01:25:33,958 --> 01:25:36,463 Olenko pukeutunut tilaisuuteen sopivasti? 891 01:25:36,713 --> 01:25:40,886 - Ihan sopiva. - Sopii mihin? 892 01:25:52,445 --> 01:25:56,034 Tähän suuntaan, kiitos. 893 01:25:57,911 --> 01:26:00,039 Olen iloinen, että sinunkin kätesi hikoilevat. 894 01:26:00,289 --> 01:26:02,042 Tietysti minäkin pelkään. 895 01:26:02,292 --> 01:26:05,047 Ole luonnollinen ja jätä kaikki puhuminen minulle. 896 01:26:05,297 --> 01:26:07,259 Täällä, kiitos. 897 01:26:07,509 --> 01:26:11,098 Toivottavasti nautit illallisesta. 898 01:27:05,596 --> 01:27:09,185 Tule katsomaan! 899 01:27:16,988 --> 01:27:21,119 Keinotekoinen valo. Voisimme olla satoja metrejä meren alla. 900 01:27:21,370 --> 01:27:23,081 Katso sitä. Meritulppaanit. 901 01:27:23,331 --> 01:27:25,167 Ne eivät kasva yli 200 jalkaa. 902 01:27:25,417 --> 01:27:28,881 Miljoona dollaria, herra Bond. 903 01:27:29,132 --> 01:27:31,010 Mietit mitä se maksaa. 904 01:27:31,261 --> 01:27:34,640 Itse asiassa olin. 905 01:27:40,607 --> 01:27:44,613 Anteeksi etten kättele. Näiden kanssa on jännää. Epäonnea. 906 01:27:44,865 --> 01:27:48,786 Ihailit akvaarioani. 907 01:27:48,953 --> 01:27:50,998 Kyllä. Se on aika vaikuttava. 908 01:27:51,248 --> 01:27:55,045 Ainutlaatuinen insinöörityö, jos saan sanoa niin. Suunnittelin sen itse. 909 01:27:55,296 --> 01:27:59,636 Lasi on kupera, kymmenen tuumaa paksu, mikä selittää suurennusvaikutuksen. 910 01:27:59,887 --> 01:28:04,685 Minnows teeskentelee olevansa valaita. Aivan kuten sinä tällä saarella, tohtori No. 911 01:28:04,935 --> 01:28:06,897 Se riippuu, herra Bond, 912 01:28:07,147 --> 01:28:09,985 millä puolella lasia olet. 913 01:28:10,235 --> 01:28:13,532 Keskikuiva martini, sitruunan kuori, ravistetaan, ei sekoitetaan. 914 01:28:13,782 --> 01:28:16,829 - Vodkaa? - Tietenkin. 915 01:28:17,079 --> 01:28:19,750 Syömme illallisen heti. 916 01:28:20,000 --> 01:28:24,507 On niin paljon keskusteltavaa. Niin vähän aikaa. 917 01:28:46,039 --> 01:28:48,835 No, tohtori Ei, et ole voinut huonosti, ottaen huomioon. 918 01:28:49,086 --> 01:28:51,130 Tasoitus on se, mitä siitä teet. 919 01:28:51,381 --> 01:28:54,218 Olin ei-toivottu lapsi saksalaisesta lähetyssaarnaajasta 920 01:28:54,468 --> 01:28:56,596 ja kiinalainen tyttö hyvästä perheestä. 921 01:28:56,847 --> 01:29:01,396 Silti minusta tuli useimpien rahastonhoitaja voimakas rikollinen yhteiskunta Kiinassa. 922 01:29:01,646 --> 01:29:06,445 On harvinaista, että Tongit luottavat keneenkään joka ei ole täysin kiinalainen. 923 01:29:06,696 --> 01:29:08,656 Epäilen, että he tekevät niin uudelleen. 924 01:29:08,906 --> 01:29:12,996 pakenin Amerikkaan kymmenen miljoonan dollarin kanssa kultana. 925 01:29:13,247 --> 01:29:15,876 Sillä tavalla rahoitit tämän operaation. 926 01:29:16,126 --> 01:29:19,673 Hyvä idea käyttää atomivoimaa. Olen iloinen, että osaat hoitaa asian kunnolla. 927 01:29:19,923 --> 01:29:25,180 En haluaisi ajatella dekontaminaatiotasi kammio ei ollut tehokas. 928 01:29:25,432 --> 01:29:29,521 Työni on antanut minulle ainutlaatuinen tietämys radioaktiivisuudesta, 929 01:29:29,771 --> 01:29:32,943 mutta ei ilman kustannuksia, kuten näet. 930 01:29:33,193 --> 01:29:34,821 Kyllä. 931 01:29:35,071 --> 01:29:40,329 Virtalähteessäsi oli organisaatiomme hämmentyi jonkin aikaa. 932 01:29:40,579 --> 01:29:42,498 He ovat edelleen ymmällään, herra Bond. 933 01:29:42,749 --> 01:29:45,337 Ei enää. Lähetin täydellisen raportin. 934 01:29:45,587 --> 01:29:50,345 Et ole ottanut yhteyttä pääkonttoriisi koska pyysit Geiger-laskuria. 935 01:29:50,595 --> 01:29:54,935 Mutta tiedostoja on niin paljon avoin sinulle jo, tohtori Ei. 936 01:29:55,185 --> 01:29:57,855 Omamme, CIA:n... 937 01:29:58,105 --> 01:30:01,152 Tongin seurasta jonka ryöstit. 938 01:30:01,402 --> 01:30:05,158 Kun ongelmia tulee, löydät tämä on pieni ja alaston saari. 939 01:30:05,408 --> 01:30:07,578 Kuluva saari. 940 01:30:07,829 --> 01:30:11,209 Kun tehtäväni on suoritettu, Tuhoan sen ja jatkan eteenpäin. 941 01:30:11,459 --> 01:30:15,882 Mutta tapa tutkia on johdonmukainen. Näen sinun ihmettelevän miksi, missä, milloin. 942 01:30:16,132 --> 01:30:19,221 Ilahdun uteliaisuudestasi koska sinä olet yksi mies 943 01:30:19,471 --> 01:30:23,060 osaa arvostaa sitä, mitä olen tehnyt 944 01:30:23,310 --> 01:30:26,232 ja pitää sen omana tietonaan. 945 01:30:26,482 --> 01:30:31,864 Hetkinen. Ei mitään järkeä tytön mukana tässä vaiheessa. 946 01:30:32,115 --> 01:30:35,036 Anna hänen mennä vapaaksi. Hän lupaa olla puhumatta. 947 01:30:35,287 --> 01:30:37,916 - Ei, minä asun kanssasi. - En halua sinua tänne. 948 01:30:38,166 --> 01:30:40,628 Olen samaa mieltä. Tämä ei ole paikka tytölle. 949 01:30:40,878 --> 01:30:43,799 Vie hänet pois. 950 01:30:44,049 --> 01:30:45,885 Ei! 951 01:30:46,136 --> 01:30:47,179 Ei! 952 01:30:47,430 --> 01:30:53,355 - Olen varma, että vartijat viihdyttävät häntä. - Anna minun mennä! Ei! 953 01:30:53,522 --> 01:30:58,906 Se on Dom Pérignon '55. Olisi sääli rikkoa se. 954 01:31:01,993 --> 01:31:05,332 Itse pidän enemmän '53:sta. 955 01:31:06,375 --> 01:31:09,296 Kömpelö yritys, herra Bond. Sinä tuot minulle pettymyksen. 956 01:31:09,547 --> 01:31:11,467 En ole hölmö, 957 01:31:11,717 --> 01:31:17,892 joten älä kohtele minua yhtenä. Ja tuo pöytäveitsi, laita se takaisin. 958 01:31:19,019 --> 01:31:21,230 Emmehän me kaikki voi olla neroja, eihän? 959 01:31:21,481 --> 01:31:26,864 Kaataa amerikkalaisia ohjuksia todella kompensoida käsien puuttumista? 960 01:31:27,115 --> 01:31:30,620 Ohjukset ovat vasta ensimmäinen askel todistaaksemme voimamme. 961 01:31:30,870 --> 01:31:35,710 "Meidän" voimamme? Sinun piittaamattomuudestasi ihmiselämää kohtaan tarkoittaa, että sinun täytyy työskennellä idässä. 962 01:31:35,962 --> 01:31:39,676 Itä, länsi - vain kompassin pisteet, kumpikin yhtä tyhmä kuin toinen. 963 01:31:39,926 --> 01:31:42,012 Olen SPECTRE:n jäsen. 964 01:31:42,263 --> 01:31:43,515 - SPECTRE? - SPECTRE. 965 01:31:43,765 --> 01:31:49,064 Vastatiedustelun erityisjohtaja, Terrorismi, kosto, kiristys. 966 01:31:49,314 --> 01:31:53,655 Vallan neljä kulmakiveä, suunnattu maailman mahtavimpien aivojen toimesta. 967 01:31:53,905 --> 01:31:56,242 Korjaus. "Rikolliset" aivot. 968 01:31:56,492 --> 01:32:00,373 Menestyneet rikolliset aivot on aina ylivoimainen. Sen täytyy olla. 969 01:32:00,624 --> 01:32:02,376 No, miksi ryhtyä rikollisiksi? 970 01:32:02,626 --> 01:32:07,091 Olen varma, että länsi olisi tervetullut kaliiperisi tiedemies. 971 01:32:07,341 --> 01:32:10,680 Amerikkalaiset ovat tyhmiä. Tarjosin palveluitani. He kieltäytyivät. 972 01:32:10,930 --> 01:32:15,313 Niin teki itä. Nyt he voivat molemmat maksaa virheestään. 973 01:32:15,563 --> 01:32:19,610 Maailmanvalta. Sama vanha unelma. 974 01:32:19,860 --> 01:32:25,620 Turvapaikkamme ovat täynnä ihmisiä jotka luulevat olevansa Napoleon... tai Jumala. 975 01:32:29,167 --> 01:32:32,087 Yrität jatkuvasti provosoida minua, Herra Bond. 976 01:32:32,339 --> 01:32:37,011 - Olisin voinut tappaa sinut suossa. - Ja miksi et? 977 01:32:37,261 --> 01:32:43,355 Luulin sinua vähemmän tyhmäksi. Yleensä kun mies tulee tielleni... 978 01:32:46,485 --> 01:32:49,280 Mutta sinä olit erilainen. Maksat minulle aikaa, rahaa, 979 01:32:49,530 --> 01:32:52,117 vaivaa. Vahinoit organisaationi 980 01:32:52,368 --> 01:32:53,662 ja ylpeyteni. 981 01:32:53,912 --> 01:32:56,707 Olin utelias näkemään millainen mies olit. 982 01:32:56,957 --> 01:32:59,629 Ajattelin, että siellä voisi olla paikka sinulle SPECTRE:n kanssa. 983 01:32:59,879 --> 01:33:01,882 Olen imarreltu. 984 01:33:02,132 --> 01:33:05,846 Haluaisin kostoosaston. 985 01:33:06,097 --> 01:33:12,231 Ensimmäinen työni olisi löytää mies joka tappoi Strangwayn ja Quarrelin. 986 01:33:12,481 --> 01:33:17,406 Arvioin sinut väärin. Olet vain tyhmä poliisi 987 01:33:18,866 --> 01:33:21,620 joiden onni on loppunut. 988 01:33:21,870 --> 01:33:25,209 He odottavat sinua valvomossa, tohtori No. 989 01:33:25,459 --> 01:33:29,090 Ei kiirettä. He eivät olisi alkaneet heidän lähtölaskentansa tarkistaa vielä. 990 01:33:29,340 --> 01:33:35,976 Et selviä siitä, tohtori Ei Amerikkalaiset ovat valmiita kaikkiin ongelmiin. 991 01:33:36,226 --> 01:33:38,687 En koskaan epäonnistu, herra Bond. 992 01:33:38,937 --> 01:33:40,606 Mitä teemme hänen kanssaan? 993 01:33:40,857 --> 01:33:45,573 Pehmennä häntä. En ole vielä lopettanut hänen kanssaan. 994 01:36:09,540 --> 01:36:12,085 Aagh! 995 01:39:24,583 --> 01:39:27,253 Onko uudet polttoaine-elementit ladattu? 996 01:39:27,503 --> 01:39:31,092 Kaikki valmiina, sir. 997 01:39:32,720 --> 01:39:35,515 Tiesulku on noin 3000 jalan päässä. 998 01:39:35,766 --> 01:39:38,353 Kaikki vedetään takaisin. Liikenne on kielletty. 999 01:39:38,604 --> 01:39:42,860 Käynnistysalue on täysin tyhjennetty... 1000 01:39:52,249 --> 01:39:55,421 Ajoneuvo on nyt täydellä 240 tonnin painollaan. 1001 01:39:55,671 --> 01:39:59,676 Kaikki automaattiset transistorit on asetettu ajoneuvoon. 1002 01:39:59,927 --> 01:40:03,934 Juoksemme ylös puoleen tehoon 30 sekunnin ajaksi. 1003 01:40:06,521 --> 01:40:08,440 Ohjauslukot vapaasti. 1004 01:40:08,690 --> 01:40:12,279 Polttoaine-elementit 12.5. 1005 01:40:30,598 --> 01:40:31,558 Hallitse? 1006 01:40:31,808 --> 01:40:36,899 Ohjaustangon toimilaitteet toimivat. Ydinlämpötila 113. 1007 01:40:37,149 --> 01:40:38,235 Muuntimet? 1008 01:40:38,485 --> 01:40:41,991 Muuntimet valmiina. Sytytyslämmittimet päälle. 1009 01:40:42,241 --> 01:40:44,328 Säteily? 1010 01:40:44,579 --> 01:40:47,665 Laskurit 121, 141, 109. 1011 01:40:47,916 --> 01:40:51,087 - Energiastabilisaattorit? - Energiatasainen... 1012 01:40:51,337 --> 01:40:56,387 Seurantaasemat on kytketty Cape Canaveralin valvontakeskukseen. 1013 01:40:56,637 --> 01:40:57,723 Polttoaineelementit? 1014 01:40:57,973 --> 01:41:02,313 - Tarkistamme vain... - Polttoaineelementit! Missä Chang on? 1015 01:41:02,563 --> 01:41:07,613 Chang! Mitä sinä siellä teet?! Nouse portaaliin! 1016 01:41:08,989 --> 01:41:11,785 Kiire! 1017 01:41:17,169 --> 01:41:21,675 - Sulje. - Sammuta reaktori! 1018 01:41:28,853 --> 01:41:32,275 Tämä on Mercury Control. Lähtölaskenta... 1019 01:41:32,525 --> 01:41:36,197 Reaktorin sammutus, lämpötila 227, putoaa. 1020 01:41:36,447 --> 01:41:38,617 - Muuntimet pois päältä. - Muuntimet pois päältä. 1021 01:41:38,867 --> 01:41:42,958 - Säteilyn lukema. - Säteily nolla. 1022 01:41:43,208 --> 01:41:44,794 Sammutusprosessi on valmis. 1023 01:41:45,044 --> 01:41:46,922 Reaktorin turvassa. 1024 01:41:47,172 --> 01:41:48,883 Viimeinen tankkaussäätö on tehty. 1025 01:41:49,133 --> 01:41:50,677 Odota. 1026 01:41:50,927 --> 01:41:53,640 Pysymme Mercury Controlissa lähtölaskentaa varten. 1027 01:41:53,890 --> 01:42:00,651 Tämä on Mercury Control. Sekki ilmaisee, että kaikki järjestelmät ovat toiminnassa tällä hetkellä. 1028 01:42:00,901 --> 01:42:05,032 Lähtölaskenta on nyt neljä minuuttia, 30 sekuntia 1029 01:42:05,283 --> 01:42:08,870 ja laskee. 1030 01:42:10,373 --> 01:42:12,627 Tämä on Mercury Control. 1031 01:42:12,877 --> 01:42:18,344 Avaruusaluksen lentäjä, laukaisu, seurantamiehistö hätätilanteessa, 1032 01:42:18,595 --> 01:42:21,056 ja jopa säämies, ovat antaneet meille sanan mennä. 1033 01:42:21,307 --> 01:42:24,352 Pysy valmiustilassa. Noin kaksi minuuttia jäljellä. 1034 01:42:24,603 --> 01:42:28,108 Ohjaustangon toimilaitteet valmiina. 1035 01:42:28,358 --> 01:42:31,030 Muuntimet valmiina. 1036 01:42:31,280 --> 01:42:34,994 Synkronoi radiosäde kaatoa varten. 1037 01:42:35,244 --> 01:42:39,542 Synkronoiva radiosäde kaatoa varten. 1038 01:42:51,311 --> 01:42:53,355 Radiosäde synkronoitu kaatoa varten. 1039 01:42:53,605 --> 01:42:56,484 Raketti on nyt nollattu. 1040 01:42:56,735 --> 01:42:59,739 Jatkamme nyt Mercury-avaruusaluksen ohjaus... 1041 01:42:59,989 --> 01:43:02,577 ...lopullista lähtölaskentaa varten. - Valmiiksi. 1042 01:43:02,827 --> 01:43:05,540 Juokse täydellä teholla. Polttoaine-elementit 21. 1043 01:43:05,791 --> 01:43:07,835 Huomio kaikki säätimet. 1044 01:43:08,086 --> 01:43:11,632 Käyttöön... nyt. 1045 01:43:14,428 --> 01:43:16,306 Nananapa on vedetty sisään. 1046 01:43:16,556 --> 01:43:22,482 Kaikki toiminnan osatekijät on raportoitu että ne ovat hyvässä kunnossa. 1047 01:43:22,732 --> 01:43:28,240 G miinus yksi-yhdeksän sekuntia ja laskee. 1048 01:43:30,661 --> 01:43:34,750 G miinus yksi viisi ja lasketaan. 1049 01:43:38,924 --> 01:43:39,967 Kymmenen... 1050 01:43:40,217 --> 01:43:41,260 Yhdeksän... 1051 01:43:41,510 --> 01:43:42,512 Kahdeksan... 1052 01:43:42,762 --> 01:43:43,847 Seitsemän... 1053 01:43:44,097 --> 01:43:45,057 Kuusi... 1054 01:43:45,308 --> 01:43:48,229 - Viisi... Neljä... Kolme... - Sulje! 1055 01:43:48,479 --> 01:43:51,150 Kaksi... Yksi... 1056 01:43:51,401 --> 01:43:54,739 Nolla! 1057 01:43:58,703 --> 01:44:01,165 Nosta! 1058 01:44:46,483 --> 01:44:49,153 Torni on purettu. 1059 01:44:49,404 --> 01:44:53,244 Se on kikkailu. Siinä on raketti harmaata taivasta vasten, ja se on vihreä. 1060 01:44:53,494 --> 01:44:57,417 Näemme raketin ääriviivat. Moottorit palavat. 1061 01:44:57,667 --> 01:45:00,254 Kuulette karjun, joka kuulostaa edelleen hyvältä ja totta. 1062 01:45:00,504 --> 01:45:04,343 Se on erittäin kuuma raketti. 1063 01:45:04,593 --> 01:45:09,018 Näet sen liekin kumpun harmaata vasten. 1064 01:45:09,268 --> 01:45:11,938 Ylös auringonpaisteessa, alkaa kiiltää. 1065 01:45:12,188 --> 01:45:14,443 Erittäin hyvä, tasainen nousu. 1066 01:45:14,693 --> 01:45:20,117 Kaikki järjestelmät toimivat! Mennä! Mene! 1067 01:45:31,718 --> 01:45:35,307 Kulta! Hunaja! 1068 01:45:40,607 --> 01:45:44,196 Hunaja! 1069 01:45:50,662 --> 01:45:55,420 - Missä tyttö, jonka kanssa tulin sisään? - En tiedä! 1070 01:45:56,506 --> 01:45:58,634 Missä tyttö on he toivat mukanani? 1071 01:45:58,884 --> 01:46:02,473 - Numero kaksitoista. - Näytä minulle. 1072 01:47:35,405 --> 01:47:38,992 Polttoaine loppui. 1073 01:47:41,246 --> 01:47:43,207 Mitä me nyt teemme? 1074 01:47:43,457 --> 01:47:46,337 No, voimme uida, tai öh... 1075 01:47:46,587 --> 01:47:47,798 Vai mitä? 1076 01:47:48,048 --> 01:47:51,637 Tule tänne. 1077 01:48:03,279 --> 01:48:07,077 Voi, herra Bond! Voi, herra Bond! 1078 01:48:07,327 --> 01:48:09,122 No niin! Mikä hätänä? 1079 01:48:09,372 --> 01:48:12,960 Tarvitsetko apua? 1080 01:48:13,878 --> 01:48:15,213 Olen aivan varma, että "sinä" et. 1081 01:48:15,464 --> 01:48:18,177 Nyt kun olet täällä, sinun on parasta hinata meitä. 1082 01:48:18,427 --> 01:48:22,224 Heitä linjasi meille.